1 00:00:47,074 --> 00:00:50,400 පිටුපසින් 2 00:01:22,373 --> 00:01:23,186 ආයුබෝවන්. 3 00:01:23,239 --> 00:01:24,229 ආයුබෝවන් අම්මේ! 4 00:01:24,615 --> 00:01:27,608 ක්ලෝයි, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයා ගෙදර නේද? 5 00:01:27,608 --> 00:01:29,475 ඔව්, ආරක්ෂිත සහ හොඳ. 6 00:01:29,516 --> 00:01:31,435 ඔබේ සහෝදරයා බිත්තිවලින් ඉවතට පැන ඇත. 7 00:01:31,435 --> 00:01:33,886 අනේ මට එයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ. 8 00:01:35,002 --> 00:01:37,411 ඉතින්, හැම දෙයක්ම සූදානම් තාත්තාගේ පුදුම සාදය? 9 00:01:37,640 --> 00:01:41,832 අම්මෝ පැටියෝ මට බයයි ඔයාගේ තාත්තා නෑ කියලා ඔබ ගෙදර එන විට මෙහි සිටිනු ඇත. 10 00:01:42,051 --> 00:01:42,823 කුමක් ද? 11 00:01:44,053 --> 00:01:46,295 ඇයි නැත්තේ? අම්මේ, මොකද වුණේ? 12 00:01:46,921 --> 00:01:48,266 ඔහු වැඩට කැඳවනු ලැබීය. 13 00:01:48,517 --> 00:01:52,688 ඔයා එයාට කිව්වද මම එනවා කියලා? - ඔව්, පැටියෝ, මම කළා නමුත් ... 14 00:01:53,272 --> 00:01:54,575 ඔවුන් අද උදේ කතා කළා සහ, ආ... 15 00:01:54,575 --> 00:01:55,670 ඔහුගේ ගුවන් ගමන කුමක්ද? 16 00:01:57,380 --> 00:02:00,373 එය ලන්ඩන් ය. -3:35? 17 00:02:02,960 --> 00:02:05,056 පැටියෝ අමාරු කරන්න එපා... - රේමිට කියන්න මම රෑ කෑමට කලින් ගෙදර එන්නම්. 18 00:02:22,127 --> 00:02:24,097 ඔබට දැනෙන්නට ඇති ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇත. 19 00:02:24,233 --> 00:02:28,081 ඔබ නව ව්‍යසනයකට මැදි වී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි මම ප්‍රවෘත්ති සක්‍රිය කරන සෑම අවස්ථාවකම. 20 00:02:28,102 --> 00:02:32,169 ඔහ්, පැරණි කියමන කුමක්ද? 'ඒක අපිරිසිදු වැඩක්, නමුත් කවුරුහරි ඒක කරන්න ඕනේ'. 21 00:02:32,179 --> 00:02:34,911 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද, විලියම්ස් මහතා? 22 00:02:34,995 --> 00:02:35,986 ඔව්, නිසැකවම. 23 00:02:36,027 --> 00:02:37,998 ඔබ බයිබලය කියවනවාද? - හොඳයි ... 24 00:02:39,166 --> 00:02:42,003 මම හිතන්නේ බොහෝ විට නොවේ ඔබ කරන පරිදි. 25 00:02:42,096 --> 00:02:48,990 හොඳයි, මතෙව් 24: 7 සාගත ඇති වේ යැයි පවසයි. විවිධ ස්ථානවල වසංගත හා භූමිකම්පා. 26 00:02:48,990 --> 00:02:53,056 මේ සියල්ල, විපත්, යුද්ධ, ඒවා සියල්ල සංඥා ය. 27 00:02:53,234 --> 00:02:56,227 ඉතින් දෙවියන් වහන්සේ මේ සියල්ල දැන සිටියේය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණාද? 28 00:02:56,268 --> 00:02:58,135 පැටියෝ, දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දනී. 29 00:02:58,166 --> 00:03:00,971 ඉතින් ඇයි ඔහු කිසිවක් නොකළේ? 30 00:03:01,138 --> 00:03:05,987 මම කිව්වේ එයා දෙවියෙක් නේද? උන් වහන්සේට අවශ්‍ය නම් ගංවතුර නැවැත්විය නොහැකිද? සමහර විට, සාගතය සඳහා කුඩා වැස්සක් යවා ඇත ... 31 00:03:06,029 --> 00:03:11,118 එය වැටුණු ලෝකයකි. දෙවියන් වහන්සේ එය පරිපූර්ණ ලෙස නිර්මාණය කළේය අපි එය පළමු කට්ටලයේදීම විනාශ කළෙමු ... 32 00:03:11,129 --> 00:03:13,162 එය විනාශ කළේ කවුද? මම?... 33 00:03:14,069 --> 00:03:15,196 ඔබ? ඔහු? 34 00:03:15,237 --> 00:03:18,209 සමිඳාණන් වහන්සේ වැඩ ... -... අද්භූත ආකාරයෙන්, මම දන්නවා. 35 00:03:19,148 --> 00:03:24,258 ඒත් කොහොම හරි මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා ඔහු ඔවුන්ට ආදරෙයි. දැන්, එය අභිරහසක්. 36 00:03:30,296 --> 00:03:32,204 බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. 37 00:04:27,119 --> 00:04:28,276 මගේ ගමන යනවාද? 38 00:04:55,306 --> 00:04:57,339 මම ඔබේ කතාව රස වින්දා. 39 00:04:59,248 --> 00:05:01,313 ඔව් ඒකට සමාවෙන්න... - දැන්, වෙන්න එපා. 40 00:05:01,354 --> 00:05:03,325 ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් වුණා. 41 00:05:04,128 --> 00:05:06,151 මම හිතන්නේ එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව නොවේ ඒක හදනවා. 42 00:05:06,266 --> 00:05:09,228 හොඳයි, පළමු වතාවට ශබ්ද නඟා. - කැමරන් විලියම්ස්. 43 00:05:10,270 --> 00:05:12,262 'බක්'... මගේ මිත්‍රවරුනි. 44 00:05:17,351 --> 00:05:19,385 මම.. ක්ලෝයි ස්ටීල්. 45 00:05:19,395 --> 00:05:21,324 මගේ මිතුරන්ට 'ක්ලෝ'. 46 00:05:23,264 --> 00:05:25,131 ඉතින්, ඔබ විද්යාලයේ. 47 00:05:25,172 --> 00:05:29,198 අපොයි, ඒ ගවේෂණාත්මක පුවත්පත් කලාව. එය ඇත්තෙන්ම ගෙවයි. 48 00:05:29,239 --> 00:05:33,192 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි ඒ ගොරහැඩි ගෑනිගෙන් මාව බේරගත්තට. 49 00:05:33,192 --> 00:05:34,422 ඔහ්, මගේ අම්මාට ස්තූතියි. 50 00:05:34,422 --> 00:05:36,414 ඇය, ඔබ කැමති පරිදි, ඒ සඳහා පෙරහුරු කර ඇත. 51 00:05:36,435 --> 00:05:39,292 ඔහ්, ඇය ... ලස්සනද? 52 00:05:39,292 --> 00:05:41,294 ගෙඩි... 53 00:05:43,411 --> 00:05:50,148 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සොයා බැලූ නිබන්ධනය දෙස බැලුවෙමි අද උදේ මම 'වැකෝ' එක්ක යන්න තීරණය කළා. 54 00:05:50,356 --> 00:05:52,254 Wacko? 55 00:05:52,254 --> 00:05:54,246 මම ඒ වචනයට කැමතියි, 'වකෝ'. 56 00:05:56,332 --> 00:05:58,365 මට ඔබට කෝපි එකක් මිලදී ගත හැකිද? 57 00:05:59,272 --> 00:06:01,431 නෑ නෑ මම හොඳින්. 58 00:06:01,441 --> 00:06:03,235 ඉදිරියට එන්න! 59 00:06:03,381 --> 00:06:08,324 මම ඒ අපූරු එකක් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ ස්ට්‍රෝබෙරි ජෑම් සහිත කුඩා පෙට්ටි... 60 00:06:08,355 --> 00:06:12,297 අනේ දෙයියනේ... වාව්, හොඳයි, ඒක තමයි... ඒක පෙළඹවීමක්. 61 00:06:12,297 --> 00:06:13,423 ඔව්? . - හ්ම් හ්ම්. 62 00:06:13,434 --> 00:06:18,408 නමුත් මම යමෙකු එනතුරු බලා සිටිමි, ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය. 63 00:06:22,413 --> 00:06:24,477 මගේ තාත්තා. 64 00:06:25,458 --> 00:06:29,191 මම ඔහුව පුදුම කිරීමට ගෙදර පියාසර කළෙමි ඔහුගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්, නමුත් ... 65 00:06:29,191 --> 00:06:31,193 ...මොකක් හරි ආවා. 66 00:06:42,393 --> 00:06:44,385 හොඳයි, ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් යන්න ... 67 00:06:48,233 --> 00:06:50,339 හායි, මිහිරි හදවත! - හායි! 68 00:06:52,352 --> 00:06:56,252 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - හොඳයි, මම ඔබව පුදුම කිරීමට ගෙදර ආවා ඔබේ උපන් දිනය මත. 69 00:06:56,325 --> 00:06:59,349 පැටියෝ, මට දැන් ඇතුලට කතා කළා. මට දැන් ඒකෙන් ගොඩ එන්න විදියක් නෑ. 70 00:06:59,391 --> 00:07:02,415 ඔව් ඒක තමයි අම්මා කිව්වේ... - මම කැමතියි ඔයා මට කිව්වා නම් ඔබ එනවා ඇති. 71 00:07:03,270 --> 00:07:07,431 ඔහ් ඉන්න... ඔයා, ඔයා කැමරන් විලියම්ස්, ශුද්ධ වූ ගවයා... 72 00:07:07,473 --> 00:07:10,372 ඉතින් ඔය දෙන්නා? - ඔහ්, අපි දැන් හමු වුණා. 73 00:07:10,486 --> 00:07:12,416 හායි, එය සතුටක්, කැප්ටන්. - රේ. 74 00:07:13,260 --> 00:07:19,298 හොඳයි, මම ඔබ දෙදෙනාට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙමි, ඔව්. හා... ඔයාව මුණගැහෙන්න ලැබීම ඇත්තටම සතුටක්, ක්ලෝයි. 75 00:07:19,340 --> 00:07:21,457 ඔබ විශිෂ්ටයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 76 00:07:21,467 --> 00:07:23,407 අපි කොහේ හරි කතා කරමු. 77 00:07:24,408 --> 00:07:26,504 පාසල කොහොමද? - එය හොඳයි. 78 00:07:26,556 --> 00:07:28,517 හොඳයි, ඔව් ... 79 00:07:33,355 --> 00:07:34,523 මොකක්ද? 80 00:07:35,504 --> 00:07:39,404 ඔයා දන්නවනේ මම මුලින්ම හිතුව දේ අම්මා මට කිව්වම ඔයා ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා? 81 00:07:39,477 --> 00:07:40,540 ඒකයි ඔයා දාලා ගියේ. 82 00:07:41,343 --> 00:07:48,518 මම කිව්වේ ඇත්තටම දාලා ගියා. ඔබේ බෑග් අසුරා ගත්තා, දොරවල් තට්ටු කළා, ටයර් කෑ ගැහුවා එලෙව්වා විතරයි. 83 00:07:49,352 --> 00:07:51,490 ඔයාගේ අම්මයි මමයි හොඳින්, ක්ලෝ. 84 00:07:51,573 --> 00:07:55,401 කමක් නෑ මම ඔයාට බනින්නෙ නෑ. 85 00:07:55,442 --> 00:07:58,466 ඔබ මට දොස් නොකියන්නේ කුමක් සඳහාද? - පැන යාම සඳහා. 86 00:07:58,477 --> 00:08:01,480 ඒත් මම පැනලා ගියේ නැහැ. ඔයා කිව්වා, ඔයා හිතුවේ මම පැනලා යනවා කියලා. 87 00:08:02,523 --> 00:08:05,516 කවුද ඒ කෙල්ල? - මොන කෙල්ලද? 88 00:08:06,465 --> 00:08:10,428 ඒ ගුවන් සේවිකාව, ලස්සන, රන්වන් එකක්. 89 00:08:11,408 --> 00:08:15,433 ගුවන් සේවිකාව... මම ගුවන් සේවිකාවන් දුසිම් ගණනක් සමඟ වැඩ කළා. . 90 00:08:15,485 --> 00:08:17,477 ඇගේ නමවත් දන්නේ නැහැ. 91 00:08:19,385 --> 00:08:26,497 මෙය වසරකට පෙර නම්, ඔබ කලින් දන්නවා අම්මා කොලෙට් එක්ක බිව්වා, ඔයා මේ වෙනකොට ගෙදර ඇති. 92 00:08:27,332 --> 00:08:30,512 අපි හැමෝම ගෙදර ඉන්නම්, පවුලක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ. 93 00:08:31,347 --> 00:08:36,373 ක්ලෝ, මම... මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා ඔයාගේ අම්මා සහ මම විවාහ වුණේ අපි දෙන්නම පොඩි කාලේ... 94 00:08:36,425 --> 00:08:41,368 ... සහ පුද්ගලයෙකු සිදු කරන වෙනස්කම් 20 සහ 50 අතර විශාල වේ. 95 00:08:41,535 --> 00:08:47,500 ඇය කරන්නේ ඇය නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ පමණි සමහර විට ඔබ ඇයව ලිහිල් කළ යුතුයි. 96 00:08:47,541 --> 00:08:52,495 මම?... ඔයාට කොහොමද? ඔයා තමයි ලන්ඩන් යන පාරේ ඉන්නේ. 97 00:08:52,526 --> 00:08:55,394 ඔබ ගෙදර නොගිය කෙනෙක් නත්තල් සිට. 98 00:08:55,394 --> 00:08:57,553 මට පාසලක් තියෙනවා. - ඒ වගේම මට රැකියාවක් තියෙනවා. 99 00:08:58,564 --> 00:09:02,600 ඇය නිතරම උත්සාහ කරනවා වගේ මට දැනෙනවා එය මගේ උගුරට තල්ලු කිරීමට. 100 00:09:04,383 --> 00:09:09,451 මම දන්නවා... බලන්න, මම දන්නවා මේ ගිය අවුරුද්දේ, යම්කිසි ගැලපීමක් වී ඇත, නමුත් ... 101 00:09:09,587 --> 00:09:14,436 එයා ඔයාගේ අම්මා, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා ඔබ නම්, නැහැ, අපි දෙන්නා නම් ... 102 00:09:14,436 --> 00:09:16,626 ... තව ටිකක් සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්. 103 00:09:18,482 --> 00:09:21,569 ඔබට ඇයව මග හැරුණා ... - ඔව්, මම කරනවා. 104 00:09:22,382 --> 00:09:26,418 නමුත් හේයි, ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ පලා යනවා නම්, ඇයි ජේසු නේද? 105 00:09:28,660 --> 00:09:30,495 ඔබේ මුද්ද කොහෙද? 106 00:09:35,574 --> 00:09:39,609 ඒක මගේ කාර් එකේ. මම කවදාවත් පියාසර කරන විට එය අඳින්නේ නැහැ. 107 00:09:42,425 --> 00:09:47,462 ක්ලෝයි, ඔයාගේ අම්මා කියන්නේ මට ලෝකය, මම ඒක අවුල් කරන්න කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ. හරි හරී? 108 00:09:48,442 --> 00:09:51,466 ඒ වගේම මට යන්න වෙනවා. මම ආපහු ආවම අපි කතා කරමු. 109 00:09:51,643 --> 00:09:53,614 මෙතන ඉන්න වෙන්නේ නෑ ඔබ ආපසු එන විට. 110 00:09:53,614 --> 00:09:57,452 ඔහ්, ඒත් ඔයා ආපහු ගෙදර එනවා ඉක්මනින්ම, හරිද? 111 00:09:59,465 --> 00:10:00,518 මෙන්න... 112 00:10:00,633 --> 00:10:05,492 මෝටර් රථය සුපුරුදු ස්ථානයේ, සහ අම්මට ලේසියෙන් යන්න. ඇය වටේට එයි. 113 00:10:06,472 --> 00:10:08,475 මම ඔයාට ආදරෙයි. 114 00:10:38,466 --> 00:10:39,634 ඔයාට හරි ද? 115 00:10:41,511 --> 00:10:44,577 ඔව් ඔව් මම හොඳින්. 116 00:10:50,563 --> 00:10:53,556 ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියා, මතකද? 117 00:10:54,703 --> 00:10:57,612 හරි. - ඔව්. 118 00:11:06,695 --> 00:11:08,687 ඉතින්... 119 00:11:08,729 --> 00:11:11,763 මම ටිකක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ, එච්චරයි. 120 00:11:12,608 --> 00:11:16,644 ඒක මට ලොකු දෙයක් වුණා. අපි හැමෝම එකට, හොඳ කාලයක් ගත කරනවා. 121 00:11:16,685 --> 00:11:19,584 හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔයා ඉන්න ඇති කියලා ඔහුට හැකි නම්. 122 00:11:24,131 --> 00:11:26,768 තුර්කිය... ගිජුලිහිණියෙක් 123 00:11:26,769 --> 00:11:30,669 ... ගේට්ටුව ළඟට ඇවිත් මැරුණු හාවුන් දෙන්නෙක් බිම දැම්මා. 124 00:11:30,742 --> 00:11:33,714 ඒ වගේම ගුවන් සේවිකාව කියනවා... "මට සමාවෙන්න... 125 00:11:33,746 --> 00:11:36,624 අපි අවසර දුන්නේ එක් වාහකයෙකුට පමණි." 126 00:11:36,686 --> 00:11:39,596 මට සමාවෙන්න කැප්ටන්, ඒක නරකයි. 127 00:11:39,669 --> 00:11:42,526 ඒක හැමදාම විහිළුවක්. 128 00:11:42,568 --> 00:11:45,728 හොඳයි, ඔබට තවත් නරක විහිළු තිබේ නම්, ඔයාට පුළුවන් හැම වෙලාවෙම ඇවිත් මාව හොයාගෙන. 129 00:11:54,831 --> 00:11:57,762 හේයි මාකස්, ඔවුන් පරිගණක ගැටළු හඳුනා ගත්තාද? 130 00:11:57,762 --> 00:12:02,538 සෘණාත්මක බව, පෙන්ටගනය, පෙනෙන විදිහට, පියාසර තට්ටුවේ සමහර උපකරණ යල් පැන ගිය ඒවා වේ. 131 00:12:03,581 --> 00:12:07,710 ඔව්, ඔබ මාව නැගෙනහිරට පියාසර කළා පැය 6 ක කාලය, මම පැය 9 ක් වැඩිමල් වනු ඇත. 132 00:12:07,929 --> 00:12:12,652 අවුරුදු 6ක් විතර එහෙම කරන්න ඔබ මා අල්ලා ගනු ඇත. සුභ උපන්දිනයක් යාලුවනේ, හොඳ ගුවන් ගමනක්. 133 00:12:12,653 --> 00:12:13,790 ස්තුතියි. 134 00:12:17,700 --> 00:12:19,807 ඇහෙන්නේ එච්චරයි ඔයාගේ අම්මා කතා කරනවා. 135 00:12:20,673 --> 00:12:22,810 සමහර වෙලාවට එහෙම හිතෙනවා. 136 00:12:25,626 --> 00:12:31,831 භූමිකම්පාව දකින කෙනෙකුට වෛර කරන්න ප්‍රවෘත්ති මත සහ පසුව උත්සාහ කරයි ඒක හොඳ දෙයක් කියලා හැමෝටම ඒත්තු ගන්වන්න. 137 00:12:32,665 --> 00:12:34,698 එය ඔබට තේරුමක් තිබේද? 138 00:12:35,877 --> 00:12:40,841 සුනාමියට පසු දින, එක ගෑනියෙක් ඉන්නවා මෙඩිනා. 139 00:12:41,591 --> 00:12:45,867 එම රැල්ලෙන් ඇයට ඇගේ දරුවන් හතර දෙනාගෙන් තිදෙනෙකු අහිමි විය. ඇය බලා සිටියදී මුහුදට ඇදගෙන ගියාය. 140 00:12:46,628 --> 00:12:50,800 ඇයට කළ හැකි වූයේ ගසක් අල්ලාගෙන සිටීම පමණි ඇගේ අතේ සති හයක ළදරුවෙකු සමඟ. 141 00:12:52,677 --> 00:12:58,819 ඒ වගේම ඇයට දෙවියනේ කියලා හොඳටම විශ්වාසයි ඇය සහ දරුවා බේරාගෙන තිබුණා ඇය කෙළින්ම දණින් වැටී ඇති බව. 142 00:12:59,684 --> 00:13:03,605 ඇය ඔහුට ස්තුති කළාය. 143 00:13:03,699 --> 00:13:05,858 ඇය ඔහුට ස්තුති කළාය අනිත් අයව මරනවාද? 144 00:13:07,641 --> 00:13:16,714 ඇයට අවස්ථාව ලැබී ඇත, එදින රාත්‍රියේ ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළාය ඉවත් කිරීම අත්හැරීමට සහ සියල්ලට පසු, දෙවියන් වහන්සේ ඇය දෙස බලා සිටියේය. 145 00:13:17,798 --> 00:13:19,821 හා.... - මඩ නාය... 146 00:13:21,802 --> 00:13:24,743 මුළු ගමම මිහිදන් කළා සෙවල අඩි 10 ට අඩු. 147 00:13:24,743 --> 00:13:27,872 'ඒ වගේ' සමහර දේවල් මිනිස්සු දකින්නේ කොහොමද, සහ නිකම්... 148 00:13:28,748 --> 00:13:32,783 හොඳට බැලුවොත් තේරෙයි ඔබ සොයන්නේ කුමක් වුවත්. 149 00:13:33,826 --> 00:13:37,664 නමුත් ඔබට නොසලකා හැරීමට සිදු විය හැකිය එය කිරීමට තවත් බොහෝ දේ. 150 00:13:38,811 --> 00:13:41,710 ඔවුන්ගෙන් එක්... 151 00:13:41,877 --> 00:13:43,900 ...ඇත්ත වෙන්න ඇති. 152 00:13:44,880 --> 00:13:46,872 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 153 00:13:47,758 --> 00:13:49,844 ඔබ එම ගමේ දුටුවේ කුමක්ද? 154 00:13:52,732 --> 00:13:57,801 හැමදේම නැති උන මිනිස්සු ගොඩක් මම දැක්කා කවදාවත් වැදගත් කියලා. 155 00:13:58,750 --> 00:14:01,722 ඇයි කියලා ඇහුවද? 156 00:14:01,753 --> 00:14:03,838 මම දන්නවා ඇයි කියලා. 157 00:14:03,880 --> 00:14:05,914 සුනාමිය. 158 00:14:05,924 --> 00:14:07,801 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. 159 00:14:08,823 --> 00:14:10,888 නැහැ, නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. 160 00:14:11,941 --> 00:14:15,904 ඔබට යම් දෙයකට හේතුවක් සොයා ගැනීමට සිදු වූයේ නම් එහෙම වෙයි එහෙනම්... 161 00:14:17,916 --> 00:14:20,909 හොඳයි, ඔබ පිටුපසින් අවසන් විය හැකිය ගුවන් තොටුපලේ ආගන්තුකයෙක්? 162 00:14:23,861 --> 00:14:25,727 ඔහ්... 163 00:14:25,894 --> 00:14:28,929 ඒ හිනාවට ආදරෙයි. - ඔහ්, නැහැ. 164 00:14:33,788 --> 00:14:34,946 කුමක් ද? 165 00:14:34,956 --> 00:14:38,908 ඔහ්, රේගේ විහිළුව ගැන සිතනවා. ඒ මිනිහා මාව අවුල් කරනවා. 166 00:14:38,961 --> 00:14:42,829 රේ? ඔබ අදහස් කළේ කැප්ටන් ස්ටීල්? 167 00:14:43,705 --> 00:14:45,770 අනිත් මිනිස්සු ඉස්සරහා විතරයි. 168 00:14:46,782 --> 00:14:47,835 ඇත්තටම? 169 00:14:47,877 --> 00:14:49,848 ඉතින් ඔය දෙන්නා...? 170 00:14:54,728 --> 00:14:56,751 නැහැ, තවම නැහැ. 171 00:14:56,761 --> 00:14:59,733 නමුත්, අපි වියදම් කිරීමට සැලසුම් කරනවා එකට කාලයක් ලන්ඩනයේ. 172 00:14:59,765 --> 00:15:01,965 ඇත්තටම? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 173 00:15:01,976 --> 00:15:03,800 හේයි ඉන්න... ඔබ කොහෙද යන්නේ? 174 00:15:03,842 --> 00:15:06,772 අහ්, විස්තර ටිකක්, කරුණාකරලා... 175 00:15:07,951 --> 00:15:10,819 මට ඇත්තටම කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා අද කතා කරන්න. 176 00:15:10,860 --> 00:15:11,987 ඔයාට ස්තූතියි. 177 00:15:12,998 --> 00:15:14,927 මම ඔයාට කතා කරන්න යනවා ලන්ඩනයේ සිට. 178 00:15:15,762 --> 00:15:17,753 ඇත්තටම? - ඇත්තටම. 179 00:15:18,765 --> 00:15:21,747 මම ඔයාට සහතික වෙන්නම් මාව අමතක කරන්නේ නැහැ නේද? - හරි, හරි. 180 00:15:21,779 --> 00:15:25,752 මට විශ්වාසයි ඔයාට හැම ගුවන් තොටුපලකම කෙල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා. ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ටම කතා කරනවාද? 181 00:15:25,783 --> 00:15:26,774 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත. 182 00:15:26,784 --> 00:15:27,994 ක්ලෝයි. 183 00:15:28,891 --> 00:15:29,923 ඔහ්, හායි, ජිම්. 184 00:15:29,965 --> 00:15:32,760 මම මේ දේවල් ගත්තේ ඔයාගේ තාත්තාට. 185 00:15:32,760 --> 00:15:33,969 ඒවා හෙට රෑට. 186 00:15:36,774 --> 00:15:39,037 U2. වාව්. 187 00:15:39,048 --> 00:15:41,008 මේවා ලේසියෙන් ගන්න බෑ. 188 00:15:41,050 --> 00:15:44,752 ඔයා මට කියනවා. මට මේ දේවල් හොයාගන්න සති දෙකක් ගියා. 189 00:15:45,826 --> 00:15:47,797 සති දෙකක්? 190 00:15:52,844 --> 00:15:54,909 ක්ලෝ, මට සමාවෙන්න... 191 00:15:57,047 --> 00:15:58,809 විලියම්ස් මහතා කරුණාකර. 192 00:15:58,851 --> 00:16:00,790 මම එනවා, සමාවෙන්න. 193 00:16:00,989 --> 00:16:02,855 ක්ලෝ, මම.. 194 00:16:06,901 --> 00:16:08,966 කරුණාකර මේවා මගේ පියාට දෙනවද? 195 00:16:09,946 --> 00:16:11,771 ඇත්ත වශයෙන්. 196 00:16:13,951 --> 00:16:15,890 හොඳයි, ඔබ ... 197 00:16:18,059 --> 00:16:20,792 සමාවෙන්න... - ස්තූතියි. 198 00:16:24,973 --> 00:16:28,039 විලියම්ස් මහතා කරුණාකර... - සමාවෙන්න. 199 00:16:41,909 --> 00:16:43,963 මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. 200 00:16:45,016 --> 00:16:47,853 ක්ලෝයි මගෙන් ඇහුවා ඔබට මේවා දෙන්න. 201 00:16:49,991 --> 00:16:53,088 ඔයා GWN මිනිහා නේද? 202 00:16:53,129 --> 00:16:55,903 GWN මිනිහා... ඔව්, ඒ මම. 203 00:16:55,935 --> 00:16:58,917 කැමරන් විලියම්ස්, ක්‍රිස් ස්මිත්... ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි. 204 00:16:58,917 --> 00:17:00,075 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 205 00:18:05,178 --> 00:18:08,984 නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු Pancon ගුවන් යානය 257 ලන්ඩනයට. 206 00:18:09,015 --> 00:18:11,956 අද ගුවන් ගමන් කාලය වනු ඇත පැය 6 යි විනාඩි 30 යි. 207 00:18:11,987 --> 00:18:14,146 ස්තූතියි සහ ඔබේ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳින්න. 208 00:18:15,105 --> 00:18:17,963 ඉතින්, ඔබ ඇයගේ අංකය ලබා ගත්තාද? 209 00:18:19,975 --> 00:18:26,013 අයියෝ... මම ඔයාලා දෙන්නව සාලයේ ඉන්නවා දැක්කා පැයකට පමණ පෙර සහ ඔබ විය ගුවන් යානයට ගොඩ වූ අවසාන පුද්ගලයා. 210 00:18:26,222 --> 00:18:30,153 ඒ වගේම හිතන්න, මට වියදම් කරන්න තිබුණා ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ අවසන් වරට. 211 00:18:32,197 --> 00:18:36,191 මම දන්නේ නැහැ කොල්ලෝ ඇයි ඔයාලා නොසැලකිලිමත් වෙන්නේ කියලා හැම විටම ගැහැණු ළමයින් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය. . 212 00:18:36,202 --> 00:18:40,143 අපි වටේ යන්න අකමැති නිසා වෙන්න ඇති Glee සඳහා ඇඳුම් පෙරහුරුවක් වගේ. 213 00:18:42,052 --> 00:18:44,148 ඔබ දන්නවා, මම කිව යුතු දේ ඒක මත හරි. 214 00:18:44,190 --> 00:18:47,954 කෙසේ වෙතත් මම ඔබට ස්තූති කිරීමට සිදු වනු ඇත පළමු පන්තියේ පියාසර කිරීම සඳහා. 215 00:18:47,965 --> 00:18:49,988 ස්තුති කරන්න ඕන නෑ මචන්. 216 00:18:49,998 --> 00:18:52,198 ඒත්, ඒ මිනිහා තදින් වාඩි වෙලා ඉන්නවා ආපසු එහි... 217 00:18:52,240 --> 00:18:54,002 දැන්, ඔබ කළ යුතුයි. 218 00:19:03,085 --> 00:19:05,150 මම ඔයාව දන්නවා! 219 00:19:05,202 --> 00:19:09,040 බලන්න, ජෝර්ජ්. ඒ Frank Sinatra! 220 00:19:09,082 --> 00:19:11,136 එය කුමක් ද? - එය ෆ්රෑන්ක් ... 221 00:19:11,178 --> 00:19:12,241 ඔහ්! 222 00:19:12,252 --> 00:19:14,212 අහන්න, ජෝර්ජ්. 223 00:19:14,254 --> 00:19:16,986 අපි ගෙදර! 224 00:19:18,300 --> 00:19:21,262 අනේ අපි ගෙදර නෑ. 225 00:19:23,076 --> 00:19:26,267 සමහර වෙලාවට එයා ටිකක් අවුල් වෙනවා. 226 00:19:31,148 --> 00:19:38,155 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මේ ඔබේ කැප්ටන් රේෆෝර්ඩ් ස්ටීල් Pancon 257 ගුවන් යානයේ, කාලගුණික තත්ත්වයන් හොඳ බව වාර්තා වේ. 227 00:19:38,166 --> 00:19:44,204 එබැවින්, ලන්ඩනයට යන තෙක් හොඳ සුමට ගුවන් ගමනක් වනු ඇත. කරුණාකර වාඩි වී අපගේ විශිෂ්ට සේවාව භුක්ති විඳින්න. 228 00:19:45,215 --> 00:19:50,210 අපි නොමිලේ සේවය කරන්නෙමු බීම සහ කෙටි කෑම. එබැවින්, කරුණාකර නැවත වාඩි වී විවේක ගන්න. 229 00:19:51,086 --> 00:19:55,049 නෑ ජානි ඔයා එයාලට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ. ඔබ කරන හොඳම දේ පමණක් කරන්න. 230 00:19:55,059 --> 00:20:00,200 ඒවා නවත්වන්න! හැබැයි එක දෙයක් දැක්කොත් ඔවුන් අත්පත් කර ගැනීමේ සුවඳක් දැනෙනවා යැයි ඔබට සිතීමට සලස්වයි... 231 00:20:00,242 --> 00:20:03,110 ඒ සියල්ල පිඟාන. 232 00:20:03,110 --> 00:20:04,247 බලන්න! 233 00:20:04,288 --> 00:20:11,254 මම හූස්ටන් වල සමාගමේ ජෙට් යානයෙන් පිටත් වුණා. මම ලන්ඩනයේ සහ අත්සන් කර කඩදාසි සමඟ සිටිමි මම ගියා කියලා එයාලා දැනගන්න කලින්. 234 00:20:11,265 --> 00:20:14,268 අපි ගිහින් අරන් එන්නම්. හොඳයි! 235 00:20:42,330 --> 00:20:45,167 ක්ලෝයි, ක්ලෝයි! 236 00:20:45,208 --> 00:20:47,065 හේයි! මෙහේ එන්න! 237 00:20:47,106 --> 00:20:49,098 අනේ දෙවියනේ, අපොයි! 238 00:20:49,140 --> 00:20:51,173 ඔබ ඉතා විශාලයි! 239 00:20:51,215 --> 00:20:53,082 හරි. 240 00:20:53,311 --> 00:20:55,220 ඔයා මට මොනවා හරි අරන් දුන්නද ගුවන් තොටුපලේදී? 241 00:20:55,251 --> 00:20:58,233 හොඳයි, ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත බලාගෙන ඉන්න. 242 00:20:59,099 --> 00:21:02,092 හරි, ඒක එතනින් බලන්න සහ ඔබ සතුව ඇති දේ බලන්න. 243 00:21:02,133 --> 00:21:05,199 නව බේස්බෝල් අත්වැසුම් එය මම ඉල්ලුවේ! 244 00:21:05,210 --> 00:21:07,202 කොහෙත්ම නැහැ! අම්මේ! 245 00:21:07,243 --> 00:21:09,371 ක්ලෝයි මෙහි ඇත! 246 00:21:12,290 --> 00:21:14,251 අම්මේ, ක්ලෝයි ඇවිත්! 247 00:21:16,232 --> 00:21:18,172 ඇය මෙහි ඇත, අම්මා! 248 00:21:19,371 --> 00:21:22,135 හායි! - ඒයි... 249 00:21:22,145 --> 00:21:24,210 මගේ දෙයියනේ... 250 00:21:25,117 --> 00:21:27,349 ඔහ්, ඔයා ලස්සනයි වගේ. 251 00:21:27,390 --> 00:21:29,288 වාව්. 252 00:21:29,288 --> 00:21:31,155 ඉතින්, 253 00:21:32,167 --> 00:21:34,252 ම්ම්, මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද බොන්න දෙයක්ද? 254 00:21:34,294 --> 00:21:36,098 ඔව්... ඔව්... ෂුවර්. 255 00:21:36,140 --> 00:21:39,133 අම්මේ.. අම්මේ.. ක්ලෝ මට අලුත්ම එකක් ගෙනාවා බේස්බෝල් අත්වැසුම්. බලන්න? 256 00:21:52,210 --> 00:21:55,265 ලන්ඩනයට පැය 6 යි. ඒකටත් කවුරුත් හිනා වෙන්නේ නෑ. 257 00:21:55,307 --> 00:21:58,154 හයිපර්ජෙට්... එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත. 258 00:21:58,154 --> 00:21:59,342 ඕ ඇත්ත? ඇයි ඒ? 259 00:21:59,353 --> 00:22:01,376 ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව. 260 00:22:04,223 --> 00:22:07,289 ආරක්‍ෂක දෙපාර්තමේන්තුව කිව්වද? - ඔව්. 261 00:22:07,299 --> 00:22:12,148 ඔවුන් සිටි බව පෙනේ නව ජෙට් යානයක් සංවර්ධනය කරමින්, හරිද? එය Mach 40 හි මගීන් 300 ක් රැගෙන යනු ඇත. 262 00:22:12,179 --> 00:22:14,276 නිව් යෝර්ක් සිට ලන්ඩන් ... විනාඩි 6 යි. 263 00:22:14,276 --> 00:22:17,195 විනාඩි 6ක්? - විනාඩි 6 යි. 264 00:22:17,216 --> 00:22:20,282 ඒක හරි වේගවත්. - පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ඔවුන් බොරු කියනවා. 265 00:22:20,324 --> 00:22:22,316 ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අනුමානයක්. 266 00:22:22,337 --> 00:22:25,455 තමන්ට දියුණු වෙන්න විදිහක් නෑ. මම හිතන්නේ ඔවුන් ... 267 00:22:25,465 --> 00:22:28,197 ...යොමු කළ ඉංජිනේරු වෙනත් දෙයකින්. 268 00:22:28,239 --> 00:22:30,335 සමහර විට Area 51 හි යමක් විය හැකිය. 269 00:22:31,419 --> 00:22:33,182 ඔව්. 270 00:22:33,453 --> 00:22:35,361 ස්කොච්, කරුණාකර! 271 00:22:35,361 --> 00:22:39,449 ඉතින්, ඔබේ තාත්තා පුදුම වුණාද? 272 00:22:41,201 --> 00:22:43,401 ඔව්. මම හිතන්නේ ඔහු විය. 273 00:22:43,412 --> 00:22:46,175 අදහස් වෙන්න ඇති ඔහුට ගොඩක්. 274 00:22:46,207 --> 00:22:48,271 ඒ ගැන ඔහු දැඩි ලෙස කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය. 275 00:22:49,283 --> 00:22:51,316 ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්. 276 00:22:52,255 --> 00:22:53,454 ඉතින්, ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද? 277 00:22:53,496 --> 00:22:56,291 හොඳයි. ඔව්, එය හොඳ විය. 278 00:22:57,229 --> 00:22:58,366 පාසල? 279 00:22:58,376 --> 00:23:00,347 ඒක හොඳයි. 280 00:23:01,505 --> 00:23:05,280 හේයි, ඔබ ... ඔබ කවදාවත් මට මුණගැසුණේ කවුදැයි අනුමාන නොකරනු ඇත ගුවන් තොටුපලේදී. 281 00:23:05,321 --> 00:23:06,510 බක් විලියම්ස්. 282 00:23:07,355 --> 00:23:09,482 සමාවෙන්න, කැමරන් විලියම්ස්. 283 00:23:09,493 --> 00:23:11,422 ප්‍රවෘත්ති වලින්ද? - ඔව්! 284 00:23:11,464 --> 00:23:13,330 ඇත්තටම? - හ්ම්-හ්ම්. 285 00:23:13,341 --> 00:23:15,364 ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණාද ඔහුට කතා කිරීමට? 286 00:23:15,374 --> 00:23:17,345 මම කළා... ඇත්තටම. 287 00:23:17,345 --> 00:23:19,472 අර්ම්, ඔහු ... 288 00:23:19,514 --> 00:23:21,485 ඔහු නියම මිනිහෙක්. 289 00:23:21,485 --> 00:23:25,291 හ්ම්, එහෙම තමයි වෙන්නේ අලංකාර වීමට. 290 00:23:25,333 --> 00:23:27,294 ඔව්... 291 00:23:27,335 --> 00:23:28,389 මම එයාට කිව්වා ඔයා රසිකයෙක් කියලා. 292 00:23:28,430 --> 00:23:29,494 ඔහ්! 293 00:23:29,504 --> 00:23:36,345 මාර්ගය වන විට, ඔබ සිතන එකම පුද්ගලයා නොවේ සෑම භූමිකම්පාවක්ම ලෝකයේ අවසානය වනු ඇත. 294 00:23:36,387 --> 00:23:39,515 පිස්සු ගෑණු කෙනෙක් එයාව කොන් කළා ගුවන් තොටුපලේදී. 295 00:23:44,427 --> 00:23:47,378 එහෙම නෙවෙයි මම ඒක ඉගෙන ගත්තා. 296 00:23:49,506 --> 00:23:51,497 කොහොමහරි හ්ම්... 297 00:23:52,415 --> 00:23:55,283 ඔහු නියම මිනිහෙක්. 298 00:23:59,298 --> 00:24:00,424 ක්ලෝයි, පැටියෝ ... 299 00:24:01,425 --> 00:24:03,532 මම තල්ලු කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 300 00:24:03,573 --> 00:24:06,472 එය එසේ දැනිය යුතු බව මම දනිමි. 301 00:24:07,515 --> 00:24:11,321 මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න විතරයි. 302 00:24:11,488 --> 00:24:13,459 ඒක මට වැදගත්. 303 00:24:13,490 --> 00:24:15,388 ඔබත් එහෙමයි. 304 00:24:16,337 --> 00:24:17,526 මට ඕන ඔයා ලෑස්ති ​​වෙලා ඉන්න. 305 00:24:17,568 --> 00:24:19,466 කුමක් සඳහා සූදානම්ද? 306 00:24:20,509 --> 00:24:21,572 ඔයා දන්නවනේ... 307 00:24:21,572 --> 00:24:23,439 කමක් නෑ. 308 00:24:24,544 --> 00:24:27,318 නැතුව අපිට කතා කරන්න පුලුවන්ද ඔයා මාව කපනවද? 309 00:24:27,318 --> 00:24:29,373 අම්මේ මම මේ දැන් ආවා. 310 00:24:29,425 --> 00:24:32,386 මම ඇත්තටම ඒ සඳහා සූදානම් නැහැ බර සංවාදය. 311 00:24:33,429 --> 00:24:36,339 හරි, අනිවාර්යයෙන්ම... ඒත් මම කියන දේ අහන්න. 312 00:24:36,339 --> 00:24:37,569 ටිකක් විතරයි. 313 00:24:38,476 --> 00:24:44,316 මම ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා යාච්ඤා කළා ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා දෙවියන් වහන්සේ කියලා ඔබව මෙහි ගෙනාවා. 314 00:24:44,347 --> 00:24:45,588 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 315 00:24:45,620 --> 00:24:48,321 දෙයියනේ මාව ගෙදර ගෙනාවේ? 316 00:24:48,331 --> 00:24:51,386 දෙවියන් වහන්සේ මාව ගෙදර ගෙනාවේ නැත, මම මාව ගෙදර ගෙනාවා. 317 00:24:51,428 --> 00:24:53,566 මම ටිකට් එක ගත්තා, මම ගුවන් යානයට නැග්ගා. 318 00:24:53,597 --> 00:24:56,402 දෙවියන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 319 00:24:56,413 --> 00:24:57,602 ඒ වගේම මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න. 320 00:24:57,612 --> 00:25:00,417 දෙවියන් මාව ගෙදර ගෙනාවා නම් තාත්තාගේ උපන්දිනයට... 321 00:25:00,449 --> 00:25:02,607 එසේනම් ඔහු ඔහුට ඉඩ දුන්නේ ඇයි? ලන්ඩනයට පියාසර කරනවාද? 322 00:25:04,359 --> 00:25:06,695 සමහර විට එය වැදගත් වේ අපට කතා කිරීමට. 323 00:25:06,799 --> 00:25:07,769 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 324 00:25:08,364 --> 00:25:13,400 මම ස්ථිරවම දන්නා එක දෙයක්, තාත්තා මෙහේ නැත්තෙ දෙවියන් නිසා දැන්. 325 00:25:18,625 --> 00:25:20,491 ක්ලෝයි! 326 00:25:27,510 --> 00:25:29,481 මම ඉක්මනට එන්නම්. - ඔව්. 327 00:25:44,601 --> 00:25:46,541 මට ඔයාට අත දෙන්න පුලුවන්ද ඔබේ බෑගය සමඟ? 328 00:25:46,541 --> 00:25:48,606 මම අතක් ඉල්ලුවද? 329 00:25:49,492 --> 00:25:51,536 මම, මට ඒක උඩින් තියන්න පුළුවන් ඔබ වෙනුවෙන්. 330 00:25:51,547 --> 00:25:53,497 ඔව්? මටත් පුළුවන්! 331 00:26:04,644 --> 00:26:06,615 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 332 00:26:07,491 --> 00:26:09,525 මගෙන් අහන්න ඕන ප්රශ්නයක්? 333 00:26:09,692 --> 00:26:12,465 මම ධාවනය කරන්නේ කෙසේදැයි පුදුමද? 334 00:26:12,664 --> 00:26:15,469 සමහර විට, මම මිලදී ගන්නා ස්ථානය මගේ ඇඳුම්? 335 00:26:15,709 --> 00:26:18,472 මම මුත්‍රා පිටව යන්නේ කෙසේද? 336 00:26:18,483 --> 00:26:20,537 මුත්රා යනු කුමක්ද? 337 00:26:24,520 --> 00:26:26,512 ඒ මගේ තාත්තා. 338 00:26:26,523 --> 00:26:28,587 ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩා කරයි. 339 00:26:28,598 --> 00:26:30,590 ඒක හොඳයි පැටියෝ. 340 00:26:30,673 --> 00:26:34,605 එයා හෙට ටීවී එකේ එනවා ඔහුගේ අත හොඳ නම්. 341 00:26:35,574 --> 00:26:37,608 ඔබේ තාත්තා රූපවාහිනියේ බෝල සෙල්ලම් කරනවාද? 342 00:26:38,484 --> 00:26:39,537 කුමන කණ්ඩායමද? 343 00:26:39,620 --> 00:26:42,457 ගූ...ජෙට්ස්! 344 00:26:43,594 --> 00:26:46,566 ඔහ්. ඔහුගේ අතේ ඇති වරද කුමක්ද? 345 00:26:46,566 --> 00:26:48,630 කොස්මෝ. ඌ මගේ බල්ලා. 346 00:26:48,641 --> 00:26:50,612 එයා තාත්තට ගැහුවා කඩුල්ල. 347 00:26:50,643 --> 00:26:52,541 හා ඇත්තම ද? 348 00:26:52,541 --> 00:26:55,722 තාත්තට හොඳටම පිස්සු. ඔහු කොස්මෝව බිමට තල්ලු කළේය. 349 00:26:55,753 --> 00:26:58,589 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ අනෙක් මගීන්ට කරදර කරනවාද? 350 00:26:58,589 --> 00:26:59,653 සමාවෙන්න... 351 00:27:08,642 --> 00:27:11,583 ඉතින් ඔයා නරක මිනිහෙක්. 352 00:27:11,614 --> 00:27:13,512 Yup. 353 00:27:13,522 --> 00:27:15,723 ඔයා දෙන්න යන්නේ ළමයා කැපුමක්ද? 354 00:27:16,724 --> 00:27:21,531 ඇගේ පියාගේ PK Carvell. ඇයට මුදල් අවශ්‍ය දැයි සැකයක්. 355 00:27:26,547 --> 00:27:27,715 ඔයා කොහේද යන්නේ? 356 00:27:27,715 --> 00:27:30,479 පිටතට! - මට එන්න පුළුවන්ද? 357 00:27:30,520 --> 00:27:31,688 රේමි, දැන් නොවේ! 358 00:27:31,720 --> 00:27:33,701 කරුණාකර. 359 00:27:36,496 --> 00:27:39,562 හරි, ඔයාගේ බඩු ගන්න. - නියමයි! 360 00:27:59,657 --> 00:28:03,682 අපි සාප්පු සංකීර්ණයට යා හැකිද? - ඔව්, අපිට පුළුවන්. 361 00:28:03,724 --> 00:28:08,531 80% වට්ටමක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි ක්‍රීඩා දේවල් සඳහා. 362 00:28:18,584 --> 00:28:20,555 ඔබ සිතනවාද අම්මට පිස්සුද? 363 00:28:20,596 --> 00:28:21,618 කුමක් ද? 364 00:28:22,599 --> 00:28:23,756 නැත. 365 00:28:23,798 --> 00:28:26,634 නැහැ, මම කලබල වුණා. 366 00:28:29,711 --> 00:28:33,705 තාත්තා බෲස් පාස්ටර් කියනවා ඇගේ මොළය සෝදා ගනිමින් සිටියේය. 367 00:28:33,715 --> 00:28:35,780 අනේ ඒක විහිළුවක් විතරයි. 368 00:28:36,625 --> 00:28:37,782 එය? 369 00:28:39,690 --> 00:28:40,858 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 370 00:28:41,870 --> 00:28:44,571 මටත් නෑ.. 371 00:29:06,647 --> 00:29:08,712 ඉතින් මේක ටිකක් විකාරයි. 372 00:29:09,755 --> 00:29:13,603 එය කුමක් ද? - ඔබේ උපන්දිනය දවසේ පියාසර කිරීමට තිබේද? 373 00:29:13,634 --> 00:29:15,730 හොඳයි, ඔබට තියෙනවා බිල් ගෙවන්න, හරිද? 374 00:29:16,606 --> 00:29:18,629 ඉතින් ක්ලෝයි කොච්චර කල්ද නගරයේ වෙන්න යන්නේ? 375 00:29:20,934 --> 00:29:22,894 හොඳයි, සුමට යාත්‍රා කිරීමක් වගේ. 376 00:29:22,905 --> 00:29:26,847 මට කකුල් දෙක දිග ඇරලා බලන්න ඕන කොහොමද කට්ටිය වැඩ කරන්නේ. 377 00:30:36,152 --> 00:30:39,917 රේමි, ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? මාව මරන්න බය කරන්න! 378 00:30:40,960 --> 00:30:42,055 එය මොකක් ද? 379 00:30:43,098 --> 00:30:45,068 ඉදිරියට එන්න. - මට එය ලබා ගත හැකිද? 380 00:30:45,100 --> 00:30:47,196 නෑ ඔයාට බෑ. - ඩොලර් සිය ගණනක් පමණි. 381 00:30:47,206 --> 00:30:48,937 නැහැ! 382 00:31:02,139 --> 00:31:04,006 මට ඒවා ලැබුණා. 383 00:31:12,015 --> 00:31:16,019 මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නයි යන්නේ ඔබට ආපසු ගෙවීමට. 384 00:31:18,939 --> 00:31:21,139 මොකක් ද වැරැද්ද? - නෑ... 385 00:31:21,181 --> 00:31:25,206 මම හිතුවේ ආසන තිබිය යුතුයි කියලා වේදිකාවට ටිකක් සමීපයි. 386 00:31:26,114 --> 00:31:28,085 කෝපි? - ආහ්.. 387 00:31:52,038 --> 00:31:53,237 ඇය හොඳින් වනු ඇත. 388 00:31:54,009 --> 00:31:55,000 හහ්? 389 00:31:55,010 --> 00:31:56,981 අම්මා. 390 00:32:00,089 --> 00:32:03,228 ඇය තවමත් එම මාලය පැළඳ සිටී, ඔබ දන්නවා. ඔබ ඇයව සෑදූ තැනැත්තා. 391 00:32:04,031 --> 00:32:06,158 ඇය කිසි විටෙකත් එය ඉවත් නොකරයි. 392 00:32:09,266 --> 00:32:13,009 එයාලට හරි යයි නේද? අම්මයි තාත්තයි? 393 00:32:13,009 --> 00:32:15,220 හ්ම්? ඔව්, ඔව් ඇත්තෙන්ම. 394 00:32:15,251 --> 00:32:19,089 තාත්තා වැඩට කැඳවනවා, එයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවා, හරිද? 395 00:32:19,256 --> 00:32:21,227 තාත්තා කිව්වද ඒ ගැන මගේ ක්‍රීඩාව? 396 00:32:21,227 --> 00:32:23,031 ඔයා මට විහිළු කරනව ද? 397 00:32:23,104 --> 00:32:25,002 අපි කතා කරන්නේ ඔබ ගැන පමණයි. 398 00:32:25,075 --> 00:32:28,234 ඔහු කීවේ ඔබ විශිෂ්ටතම බේස්බෝල් බවයි මුළු ලෝකයේම ක්රීඩකයා. 399 00:32:28,276 --> 00:32:30,205 සහ ඔබ දන්නවාද? - කුමක් ද? 400 00:32:30,247 --> 00:32:32,114 ඔහු හරි. 401 00:32:35,023 --> 00:32:36,087 මම ඔයාට ආදරෙයි. 402 00:32:36,128 --> 00:32:37,098 මට ඔයා නැතුව පාලුයි, යාලුවනේ. 403 00:33:04,253 --> 00:33:05,307 නෑ එහෙම බෑ. 404 00:33:08,060 --> 00:33:10,051 අල්ලාහු අක්බර්! 405 00:33:19,155 --> 00:33:20,146 කැතී? 406 00:33:20,438 --> 00:33:23,285 ඔයාට මගේ දුව පේනවද? 407 00:33:36,435 --> 00:33:38,312 ක්රිස්! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! 408 00:33:41,252 --> 00:33:42,274 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 409 00:34:19,326 --> 00:34:20,452 රේමි! 410 00:34:31,579 --> 00:34:33,310 ඔහු කොහේ ද? 411 00:34:33,320 --> 00:34:34,520 හැමෝම වාඩි වෙන්න. 412 00:35:20,550 --> 00:35:22,489 හැමෝම වාඩි වෙන්න! 413 00:35:26,494 --> 00:35:28,485 ඉඳ ගන්න! හැමෝම වාඩි වෙන්න! 414 00:35:30,373 --> 00:35:31,562 ඒයි, මොකද වෙන්නේ? 415 00:35:31,572 --> 00:35:33,564 සිදුවුයේ කුමක් ද? 416 00:35:37,516 --> 00:35:39,383 අපි යමු! මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි. 417 00:35:39,518 --> 00:35:41,354 මට කැප්ටන් බලන්න ඕන! 418 00:35:41,395 --> 00:35:43,585 හේයි, මට ඔයාගේ කැප්ටන්ව බලන්න ඕන. 419 00:35:44,399 --> 00:35:46,599 හේයි, මට කැප්ටන් බලන්න ඕන! 420 00:35:46,641 --> 00:35:48,372 නැහැ! 421 00:35:52,418 --> 00:35:54,545 අවධානය, මේ කැප්ටන්. 422 00:35:54,618 --> 00:36:00,531 මේ තමයි කැප්ටන්. සියලුම මගීන් ඔබේ අසුන් ගන්න වහාම. 423 00:36:01,564 --> 00:36:03,555 හේයි, ආපසු යන්න! - මට කැප්ටන් බලන්න ඕන! 424 00:36:04,536 --> 00:36:05,599 අපිට කියන්න දැන් මොකද වුණේ? 425 00:36:15,631 --> 00:36:17,498 අපි අත්විඳින්නේ අ අවපීඩනය. 426 00:36:17,529 --> 00:36:20,470 කරුණාකර ඔබේ ආසන වෙත යන්න, සහ ඔබේ ඔක්සිජන් ආවරණ පැළඳ ගන්න. 427 00:36:29,626 --> 00:36:31,451 මේක හරිම පිස්සුවක්. 428 00:37:19,556 --> 00:37:20,682 ඉදිරියට එන්න! 429 00:37:28,743 --> 00:37:30,714 එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 430 00:37:39,734 --> 00:37:41,601 නවත්වන්න! 431 00:37:59,579 --> 00:38:02,708 මේ Pancon 257. අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. 432 00:38:05,586 --> 00:38:09,590 මේ Pancon 257. අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ. 433 00:38:11,624 --> 00:38:16,629 මැයි දිනය! මැයි දිනය! මෙයයි Pancon බර 257. පිළිගන්න! 434 00:38:26,599 --> 00:38:28,830 පීඩනය අඩු කරන්න, දැන් කමක් නෑ... 435 00:38:30,572 --> 00:38:31,802 මේ යානයේ ඉන්න හැමෝම මැරෙන්න බයයි. 436 00:38:31,844 --> 00:38:34,774 මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි ඔබේ අත වැඩි කිරීමට. 437 00:38:34,816 --> 00:38:37,642 ඔබට එය කළ හැකිද? - ඔව් 438 00:38:37,684 --> 00:38:40,656 මම මගීන්ට යමක් කියන්නම්, පියාසර තට්ටුව බලන්න. 439 00:39:04,703 --> 00:39:06,810 ආයුබෝවන්. මම කැප්ටන් ස්ටීල්! 440 00:39:06,810 --> 00:39:13,744 මට ඔබ සමඟ ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි ඔබේ ආසන පටි සවි කර ඇත. නමුත් දැන් ඔබට ඔක්සිජන් ආවරණ ඉවත් කළ හැකිය. 441 00:39:13,890 --> 00:39:15,694 වෙන්නේ කුමක් ද? 442 00:39:15,767 --> 00:39:18,594 මගේ දරුවා... කෝ මගේ දරුවා? 443 00:39:18,594 --> 00:39:21,659 ඔබ සැමට පිළිතුරු අවශ්‍ය බව මම දනිමි, මාව විශ්වාස කරන්න, මමත් එහෙමයි. 444 00:39:21,712 --> 00:39:24,642 ඒ වගේම මම ඒවා ලබා ගැනීමට මගේ උපරිමය කරන්නම්. නමුත්, දැනට... 445 00:39:24,642 --> 00:39:26,748 ඒ නිසා මම මගේ කාර්යය කළ යුතුයි අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි. 446 00:39:26,790 --> 00:39:28,646 ආරක්ෂිතද? කුමක් වලින් ආරක්ෂිතද? 447 00:39:28,688 --> 00:39:30,753 ඉඳ ගන්න! 448 00:39:33,829 --> 00:39:36,634 අපේම භීතියෙන් ආරක්ෂා වන්න. 449 00:39:36,707 --> 00:39:38,824 එය විශාලතම තර්ජනයයි මේ ගුවන් යානය දැන්. . 450 00:39:38,876 --> 00:39:42,714 දැන් මම ගුවන් සේවිකාවන්ගෙන් අහන්න යන්නේ හිස ගණනය කිරීමට. 451 00:39:42,714 --> 00:39:45,686 ඒ මිනිස්සුන්ට මොනවා උනත්.. අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු. 452 00:39:45,728 --> 00:39:49,690 මට තවම කිසිවෙකු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. ඉතින්, මම ... මම දන්නේ නැහැ ... 453 00:39:49,899 --> 00:39:56,635 මෙම සිදුවීම අපගේ ගුවන් යානයට හුදකලා විය හෝ ප්‍රදේශයේ වෙනත් අය පීඩාවට පත්ව ඇත, නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා ... 454 00:39:56,646 --> 00:39:57,876 මට යමක් ලැබුණු වහාම ඔබට කියන්නට... 455 00:39:57,876 --> 00:39:58,805 මම කරන්නම්. 456 00:39:58,846 --> 00:40:00,713 ඒක තමයි? 457 00:40:13,915 --> 00:40:15,771 රේමි? 458 00:40:41,800 --> 00:40:43,792 කිමී... 459 00:40:46,743 --> 00:40:49,882 අනේ දෙවියනේ.. කිමී... 460 00:41:02,740 --> 00:41:03,762 කිමී ගියා. 461 00:41:03,876 --> 00:41:05,743 රේ, මොකද වෙන්නේ? හැටී... 462 00:41:05,952 --> 00:41:10,822 හැටී... ඔයාව එකතු කර ගන්න ඕන. - මාව අල්ලගන්න... මාව අල්ලගන්න. 463 00:41:10,863 --> 00:41:12,886 හැටී... මගේ දිහා බලන්න. මා දෙස බලන්න. 464 00:41:13,835 --> 00:41:16,807 අපි හදිසි අවස්ථා සඳහා පුහුණු කර ඇත. අපි අපේ වැඩ කරන්නයි යන්නේ. 465 00:41:16,839 --> 00:41:18,768 මට ඇත්තටම මෙහි දේවල් කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යද? 466 00:41:18,778 --> 00:41:21,969 ඉතින්, මට ඇත්තටම ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි. හරිද? 467 00:41:22,011 --> 00:41:23,961 හරි? - හරි. 468 00:41:24,785 --> 00:41:25,849 දැන් අහන්න... 469 00:41:25,963 --> 00:41:28,956 මට ආපසු ගොස් සම්පූර්ණ පරීක්ෂාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි මැනිෆෙස්ටය මත. 470 00:41:29,801 --> 00:41:30,990 අවම වශයෙන්, ඔවුන් කවුදැයි සොයා බලන්න. 471 00:41:31,031 --> 00:41:33,941 සහ ඔවුන්ගෙන් කීයක් අතුරුදහන්, හරිද? -හරි. 472 00:41:36,913 --> 00:41:37,883 රේ... 473 00:41:37,924 --> 00:41:39,009 මට බයයි. 474 00:41:40,750 --> 00:41:41,783 ඔයා නේද? 475 00:41:41,991 --> 00:41:45,798 මම වන්නෙමි. මට වෙලාවක් ලැබුන ගමන්. 476 00:42:25,915 --> 00:42:32,829 කරුණාකර, කරුණාකර මට උදව් කරන්න, කිසිවෙකු දන්නේ නැත මගේ දරුවා කොහෙද ගියේ. 477 00:42:32,829 --> 00:42:35,957 මට සමාවෙන්න... 478 00:42:44,852 --> 00:42:48,982 මේ කැමරන් විලියම්ස්, 257 ගුවන් යානයෙන් වාර්තා කිරීම. 479 00:42:50,098 --> 00:42:54,040 අපි ඉන්නේ අත්ලාන්තික් සාගරයේ කොහේ හරි, ලන්ඩනයට යනවා. 480 00:42:55,009 --> 00:42:56,751 පැය 3 ක් පමණ JFK ගුවන් තොටුපලෙන්. 481 00:42:56,886 --> 00:43:02,945 කළ නොහැකි දෙයක් සිදු විය මෙම ගුවන් යානයේ. 482 00:43:05,865 --> 00:43:07,951 මැඩම්, ඔබ දුටු දේ මට කියන්න පුළුවන්ද? 483 00:43:08,003 --> 00:43:10,026 මම දන්නේ නැහැ. 484 00:43:10,068 --> 00:43:13,937 මගේ ළමයි ගියා... නැති වුණා 485 00:43:13,978 --> 00:43:15,105 ඔයා දන්නවද කවදාද කියලා එය සිදු වූවාද? 486 00:43:15,855 --> 00:43:16,940 කිසිවක් නැත! 487 00:43:16,982 --> 00:43:23,948 මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා, මම හිතුවා මම වෙන්න ඇති කියලා එය අල්ලාගෙන යමක් අතහරින නමුත් ... 488 00:43:24,000 --> 00:43:28,901 අසල්වැසියා කෑගසමින් සිටියේය. මම දන්නේ නැහැ. 489 00:43:45,075 --> 00:43:51,040 මෙය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන පරිදි, මෙම ගුවන් යානයෙන් පැමිණි අය සරලව අතුරුදහන් විය. 490 00:43:53,157 --> 00:43:58,861 ඔවුන්ගේ ඇඳුම් අත්හැරීම සහ පුද්ගලික දේපළ සහ අනෙකුත් සියල්ල ... 491 00:44:12,032 --> 00:44:13,930 හේයි! 492 00:44:15,171 --> 00:44:18,007 ඒ මගේ සහෝදරයාගේ! 493 00:44:22,085 --> 00:44:24,076 නැහැ! 494 00:44:59,960 --> 00:45:01,190 ඔයාට හරි ද? 495 00:45:07,979 --> 00:45:12,109 එහෙම නේද? ඒක වෙන්න බෑ... 496 00:45:12,119 --> 00:45:14,111 මේ මොකක්ද? 497 00:45:14,997 --> 00:45:17,041 නෑ... 498 00:45:17,093 --> 00:45:19,158 මම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා. 499 00:45:19,200 --> 00:45:21,129 ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 500 00:45:35,134 --> 00:45:37,063 හරි හරී. 501 00:45:39,170 --> 00:45:42,038 ඒක නරක ගමනක්. 502 00:45:43,112 --> 00:45:45,135 ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි. 503 00:45:46,052 --> 00:45:49,024 ඒක සදහටම පවතින්නේ නැහැ. 504 00:45:54,238 --> 00:45:58,076 ආයුබෝවන්? කාටහරි මාව ඇහෙනවාද? 505 00:46:18,223 --> 00:46:20,246 හේයි හේයි. 506 00:46:20,288 --> 00:46:22,196 කමක් නෑ. 507 00:46:23,093 --> 00:46:25,189 අපි ආපසු යමු ඔබේ ආසනය. 508 00:46:30,070 --> 00:46:32,134 බකල් ඇතුලට... හරි. 509 00:46:35,117 --> 00:46:38,225 ඔබ ආරක්ෂිතයි. නමුත් සිදු වූ දේ ඔබ දැන සිටියා. 510 00:46:42,229 --> 00:46:45,211 මේ කිසිවක් සිදු නොවේ. 511 00:46:46,108 --> 00:46:49,205 කමක් නෑ, අපි මේ හරහා යන්නෙමු. 512 00:46:51,249 --> 00:46:53,345 හරි... මේ කිසිවක් සිදු නොවේ. 513 00:46:55,129 --> 00:46:59,196 ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ, හරිද? නැවත වාඩි වී විවේක ගන්න. 514 00:47:00,134 --> 00:47:02,261 ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. 515 00:47:06,318 --> 00:47:08,341 ඔබ දුටු දේ මට කියන්න පුළුවන්ද? 516 00:47:08,393 --> 00:47:13,086 ඔබ කළ දේම විය. පෙනුමෙන් වෙනස් නොවේ මෙතන පහල. 517 00:47:13,096 --> 00:47:15,161 ඔහ්, එන්න ... 518 00:47:15,265 --> 00:47:21,230 කලින් අමුතු දෙයක් මිනිස්සු නැති වුනාද? ෆ්ලෑෂ් හෝ ශබ්දය... ඕනෑම දෙයක්. 519 00:47:22,190 --> 00:47:24,088 නැත. 520 00:47:24,286 --> 00:47:26,215 එතැන ගැන කුමක් කිව හැකිද? 521 00:47:26,215 --> 00:47:28,196 ඒ කවුද? 522 00:47:28,363 --> 00:47:31,231 මම දන්නේ නැහැ, කොල්ලෙක්! 523 00:47:31,231 --> 00:47:34,297 ඒ මිනිහා ගැන අසාමාන්‍ය දෙයක් තියෙනවද? 524 00:47:34,412 --> 00:47:39,146 බලන්න, යාලුවනේ, යමක් තිබේ මෙතන ඉන්න අපි හැමෝම ගැන අසාමාන්‍ය දෙයක්. 525 00:47:39,281 --> 00:47:42,160 ඒක මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න. 526 00:47:53,151 --> 00:47:57,239 හායි, මෙය ස්ටීල්ගේ ගෘහයයි. කරුණාකර ඔබගේ නම සහ අංකය තබන්න. 527 00:47:57,354 --> 00:47:59,116 අම්මා... 528 00:47:59,158 --> 00:48:02,286 අනේ අම්මේ ෆෝන් එක ගන්න. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. 529 00:48:04,424 --> 00:48:09,273 රේමි, ඔයා ගෙදර ගියා නම් සහ ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවා. 530 00:48:09,315 --> 00:48:11,369 මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි, හරිද? 531 00:48:11,411 --> 00:48:14,351 මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා ඒ වගේම මම ගොඩක් බයයි. 532 00:48:14,393 --> 00:48:17,219 නමුත් මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි දුරකථනය ගැනීමට. 533 00:48:17,219 --> 00:48:20,160 ඔබ මට දැනුම් දීමට අවශ්‍යයි ඔයා හොඳින් කියලා. 534 00:48:20,191 --> 00:48:22,360 මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි. 535 00:48:26,344 --> 00:48:29,180 මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. 536 00:48:47,419 --> 00:48:51,152 මම හිතන්නේ, අපි හැමෝම විය යුතුයි දැන් කරන්නේ... 537 00:48:51,194 --> 00:48:52,362 යාඥාවක් කියනවා. 538 00:48:52,393 --> 00:48:54,375 යාඥාවක්ද? 539 00:48:57,243 --> 00:48:59,266 යාච්ඤාව කාටද? 540 00:48:59,412 --> 00:49:01,351 දෙවියන්ට. 541 00:49:01,445 --> 00:49:03,437 කාගේ දෙවියන්ද? 542 00:49:04,292 --> 00:49:06,357 ඔබේද මගේද? 543 00:49:06,388 --> 00:49:08,380 අල්ලාහ් පමණි. 544 00:49:11,237 --> 00:49:13,260 මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද? 545 00:49:13,271 --> 00:49:15,242 නැත. 546 00:49:16,211 --> 00:49:19,309 මගීන්ගේ අවධානයට... අපි අතරමගට පැමිණ නැති නිසා මම නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත හැරෙමි. 547 00:49:19,361 --> 00:49:22,416 අපි පැය 3 කින් JFK ඉවරයි. 548 00:49:42,397 --> 00:49:44,263 ... 549 00:49:46,401 --> 00:49:50,280 රේමි! රේමි - ආපසු යන්න. 550 00:49:57,361 --> 00:50:00,333 හායි, මේ අයිරින් ස්ටීල්... 551 00:50:07,445 --> 00:50:09,385 ඔයා හොඳින්ද? 552 00:50:10,417 --> 00:50:12,325 ඔබ ගණන් කළාද? 553 00:50:12,357 --> 00:50:15,423 මම උත්සාහ කළා. නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ ආසනවල නොවේ. 554 00:50:15,433 --> 00:50:19,239 සමහරවිට ඔවුන් කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් බයයි, රේ. 555 00:50:19,281 --> 00:50:21,241 අපි හැමෝම බයයි. 556 00:50:21,314 --> 00:50:26,414 හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, එය කුමක් වුවත් නැවත සිදු නොවේ. 557 00:50:26,456 --> 00:50:28,426 එය කුමක් ද? 558 00:50:29,459 --> 00:50:34,423 චාලි 1581, මේ Pancon 257, ඔබ පිටපත් කරනවාද? 559 00:50:35,445 --> 00:50:40,377 චාලි 1581, අපට හදිසි තත්වයක් ඇත. නැවත කරන්න, අපට තිබේ ... 560 00:51:03,392 --> 00:51:06,531 ඔබ අපේ පියාසර මාර්ගයට ළඟා වෙමින් සිටී! එතැනින් පිටතට ගොස් කැබින් එක සූදානම් කරන්න! 561 00:51:06,604 --> 00:51:08,533 දැන්! 562 00:51:14,550 --> 00:51:19,587 සියලුම මගීන්, ඔබේ අසුන් ගන්න සහ වහාම ආසන පටි පැළඳ ගන්න! 563 00:51:29,546 --> 00:51:37,471 චාලි 1581, ඔයා අපේ ගුවන් සීමාවේ. මම අඩි 1000ක් නගිනවා. එනම් එක, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය පාදයි. 564 00:52:15,482 --> 00:52:16,671 අපොයි! 565 00:52:17,505 --> 00:52:18,611 මැයි දිනය! 566 00:52:18,652 --> 00:52:21,478 මේ Pancon 257. 567 00:52:21,520 --> 00:52:24,492 අපි ගැටීමකට ලක්වෙලා තියෙනවා. 568 00:52:24,555 --> 00:52:27,527 Charlie 1581 අඩුයි. 569 00:52:27,527 --> 00:52:29,664 අපගේ ඛණ්ඩාංක වේ... 570 00:52:31,646 --> 00:52:38,455 4-7... මෙය හදිසි තත්වයක්. 571 00:52:42,668 --> 00:52:45,536 අපිට ගුවන් යානයක් පහල තියෙනවා, එය සෙවීම සහ ගැලවීමයි... 572 00:52:45,567 --> 00:52:49,468 නැවත කියන්න, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. 573 00:52:50,688 --> 00:52:54,588 අයියෝ තියෙන්න ඕනේ එතන ඉන්න කෙනෙක්. 574 00:54:13,581 --> 00:54:15,573 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 575 00:54:15,625 --> 00:54:19,755 ඔබ ඇත්තටම ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක් විශ්වාස කරනවා මෙවැනි බෝම්බයක් නිපදවිය හැකිද? 576 00:54:20,766 --> 00:54:22,727 අපි කතා කරන්නේ නැහැ කාර් බෝම්බයක්. 577 00:54:22,737 --> 00:54:25,667 මෙය ආයුධයක් නම්, එය මේ පෘථිවියෙන් නොවේ. 578 00:54:25,740 --> 00:54:27,607 ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද? 579 00:54:27,618 --> 00:54:30,631 මම නිකමට කියන්නේ, සමහර විට ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් ඇත. 580 00:54:30,683 --> 00:54:32,675 පිටසක්වල ජීවීන්ද? 581 00:54:32,790 --> 00:54:34,719 ඉදිරියට එන්න. 582 00:54:34,761 --> 00:54:36,826 ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද? 583 00:55:11,666 --> 00:55:12,834 හැමදේම හරිද? 584 00:55:12,865 --> 00:55:14,628 ඒ අනෙක් ගුවන් යානය, එය මිනිසුන් නැති කළාද? 585 00:55:14,669 --> 00:55:15,837 මම දන්නේ නැහැ. 586 00:55:18,841 --> 00:55:23,617 ඔයාගේ කැමරාව, මට ඔයාව ගන්න ඕනේ කපිතාන් සඳහා පියාපත් පින්තූරයක්. 587 00:55:50,605 --> 00:55:51,773 රේමි! 588 00:55:52,753 --> 00:55:54,682 රේමි! 589 00:57:03,727 --> 00:57:05,719 ප්රවේසම් වන්න. 590 00:57:10,871 --> 00:57:12,842 හරි හරී. 591 00:57:12,842 --> 00:57:14,781 මෙන්න මට ගන්න පුළුවන් දේ. 592 00:57:14,812 --> 00:57:16,783 අපි ආවා වගේ... 593 00:57:16,783 --> 00:57:18,984 තටුවක් අහිමි වීමෙන් අඟල් 6 කි. 594 00:57:18,994 --> 00:57:20,965 ඒ වගේම ස්පොයිලර් ගිහින්. 595 00:57:20,996 --> 00:57:22,936 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 596 00:57:22,967 --> 00:57:26,763 එය තවත් දැඩි වනු ඇත අපි ගෙදර එනකොට වේගය අඩු කරන්න. 597 00:57:26,774 --> 00:57:30,872 එක් දෙයක් JFK හි ධාවන පථය ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ. හොඳ වැඩේ අපි වලිගෙ ගැහුවෙ නැති එක. 598 00:57:31,810 --> 00:57:34,814 මම හිතන්නේ ඒක අපේ වාසනාවන්ත දවසක්. 599 00:58:18,977 --> 00:58:21,814 උන් ඔක්කොම ගිහින්. 600 00:58:23,962 --> 00:58:27,987 ළදරුවන් පමණක් නොවේ. ලොකු ළමයිනුත්. 601 00:58:28,905 --> 00:58:30,896 ඔයාට විශ්වාස ද? 602 00:58:30,907 --> 00:58:33,837 මම මල්ලිව හොයනවා. 603 00:58:33,973 --> 00:58:38,008 මට ඇහුණා සමහර වෛද්‍යවරු ටිකකට කලින් කතා කරනවා. 604 00:58:39,948 --> 00:58:42,044 මේක මෙතන විතරක් නෙවෙයි. 605 00:58:42,096 --> 00:58:45,089 ඒක හැමතැනම තියෙනවා. 606 00:58:45,100 --> 00:58:48,072 ලොව පුරා. 607 00:58:49,876 --> 00:58:54,819 එක ළමයෙක්වත් කවුරුත් දැකලා නෑ කියනවා එය සිදු වූ දා සිට. 608 00:59:01,931 --> 00:59:05,873 අපි එක්කෝ සමහරකට හානි කළා අපගේ පරිගණක සංවේදක හෝ... 609 00:59:05,914 --> 00:59:13,975 කැමරන්, මට ස්වයංක්‍රීය නියමුවා නැති වුණා ඔයාට පුළුවන්ද පිටිපස්සට ගිහින් බලන්න තටුවෙන් යම් දියරයක් පිට වෙනවාද? 610 00:59:13,986 --> 00:59:16,019 දියර? 611 00:59:16,061 --> 00:59:17,928 ඔබ අදහස් කළේ ඉන්ධනද? 612 00:59:17,928 --> 00:59:22,923 මට අපිව අඩි දහස් ගණනක් උඩට ගෙනියන්න ඕන, කුඩා පරාසයක් ඇතුළු කරන්න, යම් අවස්ථාවක දී. 613 00:59:35,030 --> 00:59:37,095 පරිපූර්ණයි. 614 00:59:48,920 --> 00:59:50,891 අපි ආපසු යා යුතුයි. අපි ආපසු යා යුතුයි. 615 00:59:50,933 --> 00:59:56,136 අපි ආපසු යනවා. අපි ටික දෙනෙක් විතරයි... - නැහැ, මම කිව්වේ, ඔවුන් අතුරුදහන් වූ තැනට ආපසු යන්න. මට මගේ දරුවා හොයාගන්න ඕන. 616 00:59:56,136 --> 00:59:59,088 අපිට ඉන්ධන නැති වෙනවා. අපිට ටිකක් ඉතුරුයි. අපිට ගෙදර යන්න මදි. 617 00:59:59,119 --> 01:00:04,854 කුමක් ද? අපිට ගෙදර යන්න බැරිද?!! - අපට ඉන්ධන සංචිත තිබේ. අපි හොඳින් ඉන්නම්. 618 01:00:10,173 --> 01:00:13,009 අපි ගිනි ද?!!! 619 01:00:16,054 --> 01:00:18,025 අපිට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා අපි මැරෙනවා නම් හරිද?!! 620 01:00:18,025 --> 01:00:20,090 කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ! 621 01:00:20,121 --> 01:00:22,926 හේයි, හැමෝම, සවන් දෙන්න! 622 01:00:22,958 --> 01:00:26,920 කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - හැමෝම වාඩි වෙන්න, හැමෝම වාඩි වෙන්න! 623 01:00:26,941 --> 01:00:28,996 දැන් කැප්ටන් හරි. 624 01:00:29,079 --> 01:00:33,177 කොච්චර අමාරු උනත්, අපි හැමෝම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි. 625 01:01:03,982 --> 01:01:06,214 අපි ගිනි ගන්නවා. - කොහෙද? 626 01:01:06,214 --> 01:01:08,946 මේ පැත්තේ තටුව. - තටුව ගිනි ද නැත්නම් ඉසින ගිනි ද? 627 01:01:08,988 --> 01:01:11,084 ඉසින. ඒක ලොකුයි. 628 01:01:12,158 --> 01:01:14,191 අපි එය ඉදිරියෙන් පියාසර කරන්නෙමු. එය දැවී යනු ඇත. 629 01:01:14,233 --> 01:01:18,978 නමුත්? - එය ඉන්ධන. 630 01:01:19,009 --> 01:01:20,208 අපට එල්ලා තැබිය යුතු ඉන්ධන. 631 01:01:20,219 --> 01:01:24,150 ඔබ තවමත් අපව ආපසු ලබා ගැනීමට යනවාද? - හොඳයි, එය රඳා පවතී. 632 01:01:24,150 --> 01:01:29,031 කාන්දුව මෙතන නම් නැත්නම් මෙතන. 633 01:01:30,272 --> 01:01:32,096 ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? 634 01:01:32,096 --> 01:01:36,017 එය දැවීමට ඉඩ දෙන්න. ඉතිරිව ඇති දේ බලන්න. 635 01:02:02,161 --> 01:02:04,153 ගින්න නිවී ඇත. 636 01:02:05,008 --> 01:02:07,031 මට්ටම් වෙනස් වී නැත. 637 01:02:07,073 --> 01:02:10,138 ඒ කියන්නේ අපි හිස් කරනවාද? - ඒ කියන්නේ අපි දන්නේ නැහැ. 638 01:02:11,119 --> 01:02:14,028 ඒ වගේම අපිට විදුලි සෝපාන නැතිවෙලා. - මොකක්ද? 639 01:02:14,049 --> 01:02:21,057 විදුලි සෝපාන. නගින්න බැහැ. වගේ අපි පැය 2කට කලින් නිව් යෝර්ක් හිදී අපේ ගමන ආරම්භ කළා. 640 01:02:25,145 --> 01:02:27,042 අපට කිසිවෙකුට ළඟා විය නොහැකි බව විශ්වාස කළ නොහැක. 641 01:02:27,084 --> 01:02:29,076 ඔබට චන්ද්‍රිකා දුරකථනයක් තිබේද? 642 01:02:29,086 --> 01:02:31,078 ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්. 643 01:02:31,287 --> 01:02:34,123 නියමුවා. 644 01:02:35,166 --> 01:02:38,138 ඔව්, අනෙක් එකම ගුවන් යානය විය අපට ආසන්නව පහර දුන් එකක්. 645 01:02:38,169 --> 01:02:41,204 ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළාද? ඔවුන්ට මගීන් අහිමි වුණාද? 646 01:02:41,214 --> 01:02:43,269 මම මගීන් ගැන දන්නේ නැහැ. 647 01:02:43,279 --> 01:02:46,084 නමුත් මම මේක දන්නවා. 648 01:02:47,054 --> 01:02:50,256 කවුරුත් හිටියේ නැහැ ඒ ගුවන් යානය පියාසර කරනවා. 649 01:03:38,225 --> 01:03:41,166 මට සමාවෙන්න. මම නිකමට කල්පනා කලා... 650 01:03:43,210 --> 01:03:45,264 ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද? 651 01:03:46,213 --> 01:03:48,111 කුමක් ද? 652 01:03:48,247 --> 01:03:51,114 මම කිව්වේ.. 653 01:03:51,323 --> 01:03:53,252 අපට ඒවා නොපෙනේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 654 01:03:53,283 --> 01:03:57,319 ඔබ දන්නවා වගේ, ඒවා අදෘශ්‍යමාන නම්. 655 01:03:59,175 --> 01:04:00,291 Jeez wheez. 656 01:04:00,333 --> 01:04:04,139 අදෘශ්‍යමාන කිසිම පිස්සුවක් නොවේ අතුරුදහන් වූවාට වඩා? 657 01:05:01,369 --> 01:05:07,240 හෙලෝ, මෙය අනතුරු ඇඟවීම ප්‍රතිසාධනය කිරීමටයි. අපි ඔබේ පරිශ්‍රයේ අනතුරු ඇඟවීමක් හඳුනාගෙන ඇත. 658 01:05:07,271 --> 01:05:10,306 අසාමාන්‍ය ඇමතුම් පරිමාව හේතුවෙන්... 659 01:05:19,431 --> 01:05:22,340 (යාච්ඤා කරන්න) 660 01:05:53,468 --> 01:05:55,231 ඔයා මොනවද දන්නේ කිමී ගැන? 661 01:05:55,272 --> 01:05:56,399 කුමක් ද? 662 01:05:56,399 --> 01:05:58,276 ඔබ ඇයව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද? 663 01:05:58,317 --> 01:06:01,289 ඉතා නොවේ. ඇය යෙහෙළියක් පමණයි. 664 01:06:01,289 --> 01:06:03,312 ඇගේ දේවල් හරහා යන්න. - මොන බඩුද? 665 01:06:03,323 --> 01:06:08,360 ඕනෑම දෙයක්. ඇගේ පසුම්බිය, ජැකට් එක, හැඳුනුම්පත. ගිහින් එයාගේ දේවල් අරන් මෙහෙට ගේන්න. 666 01:06:08,464 --> 01:06:10,487 කරුණාකර - හරි 667 01:08:03,497 --> 01:08:06,365 අපේ ප්‍රදේශයේ තවත් ගුවන් යානයක් තිබෙනවා. 668 01:08:06,407 --> 01:08:17,450 කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න, ඔබ සිටින චාලි 1581 අපේ ගුවන් අවකාශය. අපි අඩි 1000ක් නගිනවා එනම් එක, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය, ශුන්‍ය... 669 01:09:17,475 --> 01:09:22,584 පසුම්බිය විසි කරන්න. පසුම්බිය විසි කරන්න. එන්න නිකන්... 670 01:09:24,461 --> 01:09:26,631 ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද? 671 01:09:46,611 --> 01:09:51,481 එක්කෝ මට පිස්සු හැදෙයි, නැත්නම් ලෝකය උමතු වෙනවා. 672 01:09:51,512 --> 01:09:54,484 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 673 01:09:58,666 --> 01:10:01,690 මම හිතන්නේ ඔවුන් සිටින තැන මම දන්නවා. 674 01:10:06,654 --> 01:10:08,771 අපි දැන් කොහේ හිටියොත් මොකද වෙන්නේ අපි හිතන්නේ අපි ගියාද නැත්නම් ගියාද? 675 01:10:08,781 --> 01:10:10,481 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 676 01:10:10,523 --> 01:10:12,619 අපි පණු කුහරයක් හරහා ගියොත්. අවකාශ කාල රෙදි වල රැලි. 677 01:10:12,629 --> 01:10:17,687 න්‍යායාත්මකව, අපට එවැනි පුද්ගලයින් සමඟ විවිධ මානයන්හි සිටිය හැකිය නොපවතියි... 678 01:10:17,729 --> 01:10:19,501 ...නැත්නම් ඒවා කිසිදා නොපවතීද? 679 01:10:19,543 --> 01:10:20,534 ඒක පිස්සුවක්! 680 01:10:20,544 --> 01:10:23,673 එය නවත්වන්න! ඒ ඇති! ඔබ සියලු දෙනාම! 681 01:10:24,653 --> 01:10:25,779 මම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා. 682 01:10:26,655 --> 01:10:27,625 ඔයා කරන්න? 683 01:10:27,656 --> 01:10:29,596 ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද? 684 01:10:29,825 --> 01:10:31,629 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 685 01:10:31,640 --> 01:10:34,601 මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මෙය කරන්න, ඇය ඇගේ දියණියයි! 686 01:10:34,643 --> 01:10:36,697 හරි. මිස්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ... 687 01:10:37,813 --> 01:10:39,669 නැගිටින්න! 688 01:10:43,653 --> 01:10:44,779 ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 689 01:10:44,790 --> 01:10:46,729 ඔබ! - ඔව්... 690 01:10:46,729 --> 01:10:48,794 ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද? - කුමක් ද? 691 01:10:48,836 --> 01:10:52,611 ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?!!! කරුණාකර! ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 692 01:10:52,642 --> 01:10:54,801 මගේ සැමියා... - මිස්, කරුණාකරලා! 693 01:10:54,811 --> 01:10:56,782 වහන්න, කට වහගන්න! 694 01:10:57,585 --> 01:11:00,578 නෝනා, ඔබේ සැමියා කවුද? ඒක විතරක් අපිට කියන්න. 695 01:11:01,652 --> 01:11:03,717 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? - මට සවන් දෙන්න ... 696 01:11:03,832 --> 01:11:06,731 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම කවදාවත් නැහැ ඔබේ සැමියා හමුවුණා. . 697 01:11:07,669 --> 01:11:09,609 මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද? 698 01:11:09,671 --> 01:11:11,840 නෝනා බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා... 699 01:11:12,748 --> 01:11:15,553 නමුත්... - මොකක්ද මම ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා මුහුණේ? 700 01:11:15,595 --> 01:11:16,585 නැහැ! 701 01:11:16,690 --> 01:11:20,830 රේ, ඔයාට මොකද වුණේ? 702 01:11:20,830 --> 01:11:22,800 ඇයි මෙහෙම කතා කරන්නේ? 703 01:11:23,770 --> 01:11:26,669 ඔයා කවදාවත් කතා කරලා නෑ කලින් දෙවියන් ගැන. 704 01:11:26,815 --> 01:11:28,713 මේක කොහෙන්ද එන්නේ? 705 01:11:28,849 --> 01:11:30,747 සිට... 706 01:11:32,624 --> 01:11:33,781 මගේ බිරිඳ. 707 01:11:57,599 --> 01:11:58,694 මිස්, කරුණාකරලා! 708 01:11:58,809 --> 01:12:00,707 ඔහුව අමතක කරන්න, හරිද? 709 01:12:00,780 --> 01:12:02,646 ඌ මෝඩයෙක්. 710 01:12:02,751 --> 01:12:04,816 ඔහු කිසිම දෙයක කොටසක් නොවේ. ඒ තුවක්කුව මට දික් කරන්න. 711 01:12:08,768 --> 01:12:09,925 මම මෝඩයෙක්ද? 712 01:12:10,697 --> 01:12:11,729 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 713 01:12:11,896 --> 01:12:14,806 මිස්, කරුණාකරලා! තුවක්කුව මා දෙසට යොමු කරන්න! 714 01:12:16,777 --> 01:12:17,809 හියර් යූ ගෝ. 715 01:12:18,643 --> 01:12:20,750 හොඳයි. 716 01:12:20,792 --> 01:12:24,723 දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න සිදුවෙමින් පවතීද? 717 01:12:24,796 --> 01:12:26,694 එයා එයාව මගෙන් ගන්න හදනවා. 718 01:12:28,665 --> 01:12:30,823 ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගත හැකි බවයි ඕනෑම දෙයකින්. 719 01:12:30,938 --> 01:12:33,670 එයා මගේ දුවව අරන් ගියා.. සහ එම මුද්ද. 720 01:12:34,682 --> 01:12:35,839 මට නින්ද ගියා... 721 01:12:37,654 --> 01:12:41,679 කවුරුහරි මගේ බීමට යමක් දැම්මා. ඔහු මගක් සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටිය යුතුය. 722 01:12:43,827 --> 01:12:45,767 ඔහුට මෙය කළ නොහැකි විය. 723 01:12:45,871 --> 01:12:46,893 ක්‍රමයක් නැහැ. 724 01:12:47,832 --> 01:12:51,805 මේ යානය ගොඩබස්වන අතරතුර මම නිදාගෙන හිටියා. 725 01:12:51,878 --> 01:12:54,756 ඔහු ඇයව රැගෙන ගියා! ඔහු ඔබ සැමට ගෙව්වා මට බොරු කියන්න. 726 01:12:55,820 --> 01:12:57,801 මට ඇයව නැවත නැති කර ගත නොහැක. මට බෑ... 727 01:12:57,822 --> 01:12:59,699 ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි. 728 01:13:00,773 --> 01:13:02,671 මම නිතරම අවදියෙන් සිටියෙමි. 729 01:13:03,672 --> 01:13:04,830 මෙම ගුවන් යානය කිසි විටෙකත් ගොඩ බැස්සේ නැත. 730 01:13:04,976 --> 01:13:07,802 කවුරුත් මේ ගුවන් යානයෙන් බැහැලා නැහැ. 731 01:13:07,916 --> 01:13:09,846 එතකොට ඇය කොහෙද? 732 01:13:12,859 --> 01:13:16,697 මට එයාව නැති කරන්න බෑ, මට බැහැ, මට තියෙන්නේ ඇය විතරයි! 733 01:13:17,938 --> 01:13:21,838 ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා. මම කුමක් කිව යුතුද? 734 01:13:21,911 --> 01:13:23,882 ඇය අතුරුදහන් වූ බව? 735 01:13:24,748 --> 01:13:25,947 මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා. 736 01:13:56,772 --> 01:13:57,909 පාස්ටර් බාන්ස්? 737 01:13:58,952 --> 01:13:59,984 ක්ලෝයි... 738 01:14:00,787 --> 01:14:02,810 හේයි.... - ඔහ්, නැහැ ... 739 01:14:02,925 --> 01:14:04,959 ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ තවමත් මෙහි සිටී. 740 01:14:04,969 --> 01:14:10,006 මගේ අම්මා සහ රේමි, ඔවුන් ගොස් ඇති බව මම දුටු විට, මම දෙවියන් වහන්සේට තිබූ පූජනීය ... 741 01:14:10,037 --> 01:14:14,949 ඔහු කළා. ක්ලෝයි, හරියට ඔහු වගේ පොරොන්දු වුණා, ඇසිපිය හෙළීම. 742 01:14:15,992 --> 01:14:17,743 කුමක් ද? 743 01:14:17,785 --> 01:14:18,880 ඒක ඇත්ත... 744 01:14:20,789 --> 01:14:22,019 එසේනම් ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 745 01:14:27,880 --> 01:14:29,809 ඒක බයිබලයේ තියෙනවා. 746 01:14:29,882 --> 01:14:32,781 මගේ දෙමාපියන් මාව එව්වා ගිම්හානයේ කඳවුරු, සහ ... 747 01:14:32,823 --> 01:14:34,814 හැමෝම මේ ගැන කතා කළා. 748 01:14:35,054 --> 01:14:41,760 දවසක් එහෙම කියනවා මිලියන ගණනක් ජනතාව යාවි හුදෙක් අතුරුදහන්. 749 01:14:41,801 --> 01:14:42,834 මිලියන? 750 01:14:43,001 --> 01:14:44,878 ඔවුන් තව මොනවද කිව්වේ? 751 01:14:44,878 --> 01:14:46,776 මට මතක නැහැ. 752 01:14:47,015 --> 01:14:48,882 එය බොහෝ කලකට පෙරය. 753 01:14:48,924 --> 01:14:51,791 ඔයා කියන්නේ ඒ යක්ෂයා කියලද? 754 01:14:51,990 --> 01:14:53,012 නැත. 755 01:14:53,064 --> 01:14:54,930 එය දෙවියන් වහන්සේ විය. 756 01:14:56,870 --> 01:14:58,841 ඔබ මෙය විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා. 757 01:14:58,872 --> 01:15:00,937 මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ. 758 01:15:00,947 --> 01:15:03,033 එයාලා කොහේ ද? ඔවුන් කොහෙද ගියේ? 759 01:15:03,043 --> 01:15:04,816 ස්වර්ගයට. 760 01:15:10,833 --> 01:15:11,991 PK හරි. 761 01:15:12,064 --> 01:15:13,941 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 762 01:15:15,036 --> 01:15:17,007 සමහර විට මට ඇත්තටම පිස්සු. 763 01:15:17,038 --> 01:15:18,915 නැහැ, ඔබ නැහැ. 764 01:15:19,948 --> 01:15:22,930 ඇය මා නොමැතිව සිටීම හොඳය - එහෙම කියන්න එපා. 765 01:15:24,859 --> 01:15:25,892 නැහැ, නැහැ! කරුණාකර එපා! 766 01:15:25,902 --> 01:15:26,945 කරුණාකර, එපා! 767 01:15:27,060 --> 01:15:30,000 සමහර විට, ලෝකය වඩා හොඳ ය මම නැතිව. 768 01:15:30,073 --> 01:15:32,972 ඔබ දැන් මට සවන් දිය යුතුයි, මෙය නොකරන්න. 769 01:15:34,005 --> 01:15:35,882 ඔබට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක ඇය මත. 770 01:15:38,082 --> 01:15:40,856 ඔබට දරුවන් සිටීද, විලියම්ස් මහතා? 771 01:15:41,054 --> 01:15:42,827 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 772 01:15:44,099 --> 01:15:46,028 ඒත් මට අම්මා කෙනෙක් හිටියා. 773 01:15:46,904 --> 01:15:50,867 ඇය අසනීප විය. මගේ තාත්තා හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා ... වෛද්‍යවරු, පෙති... 774 01:15:50,971 --> 01:15:52,942 නමුත් අවසානයේ, එය කමක් නැත. 775 01:15:53,120 --> 01:15:55,018 මම ගෙදර ආවා දවසක් ඉස්කෝලේ. 776 01:15:56,165 --> 01:15:57,990 ඒ වගේම මම ඇයව හොයාගත්තා. 777 01:15:57,990 --> 01:15:59,929 ඇය එහි වැතිර සිටියාය. 778 01:16:00,033 --> 01:16:03,996 තවමත්. කේටිට එහෙම කරන්න එපා. 779 01:16:06,937 --> 01:16:11,119 අද මෙතන මොකද වුණේ කියලා අපි දන්නේ නැතුව ඇති නමුත් එය කේටිගේ වරදක් නොවේ ... 780 01:16:11,119 --> 01:16:12,850 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 781 01:16:12,923 --> 01:16:14,049 ඔව්. 782 01:16:14,987 --> 01:16:17,125 නමුත් ඇය කොහේ හරි ඉන්නවා, මේ දැන්... 783 01:16:17,845 --> 01:16:18,971 අපි දිහා බලාගෙන. 784 01:16:26,020 --> 01:16:27,856 ඔව් ඒක හොඳයි. 785 01:16:27,866 --> 01:16:28,857 මට ඒක දෙන්න. 786 01:16:41,173 --> 01:16:45,052 හැටී, මේක අපි ගැන නෙවෙයි. 787 01:16:45,990 --> 01:16:47,888 එය සත්‍යය ගැන ය. 788 01:16:48,097 --> 01:16:49,964 ඔබ සත්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. 789 01:16:50,996 --> 01:16:52,133 ඒක ඇත්ත, රේ? 790 01:16:53,009 --> 01:16:55,032 ඔයා බැරැරුම් ද? - ඔව්. 791 01:16:55,073 --> 01:16:58,045 මේ අපේ අතීතය ගැන නොවේ, එය දැන් ගැන. 792 01:16:58,139 --> 01:17:00,913 මොකක්ද මේ යානයේ වෙන්නේ දැන්. 793 01:17:01,122 --> 01:17:03,989 මේක හැමතැනම වෙන්න පුළුවන්, දැන්. 794 01:17:04,062 --> 01:17:08,098 එබැවින් ඔවුන් සියල්ලෝම ස්වර්ගයෙහි සිටිති. ඒ ඔබේ නිගමන. 795 01:17:08,109 --> 01:17:11,008 කාටවත් කතා නොකර මෙම ගුවන් යානයෙන් පිටත. 796 01:17:11,008 --> 01:17:13,980 ඔබ පළමු පැහැදිලි කිරීම වෙත පනින්න යනවා එය ඔබේ හිසට නැඟේ. 797 01:17:14,011 --> 01:17:15,982 මම මේක කලින් දැනගෙන හිටියා පැමිණෙමින් සිටියේය. 798 01:17:16,983 --> 01:17:19,016 විස්තර වශයෙන්. 799 01:17:19,027 --> 01:17:20,184 එසේ විය හැක්කේ කෙසේද? 800 01:17:21,154 --> 01:17:25,107 එය සිදු වූ ආකාරය, ඔවුන් අතුරුදහන් වූ ආකාරය ... 801 01:17:26,108 --> 01:17:29,163 ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම් පවා තාමත් හිටියා. 802 01:17:29,215 --> 01:17:31,051 පරිපූර්ණ විස්තර. 803 01:17:32,146 --> 01:17:34,023 ඇය එය දන්නේ කෙසේද? 804 01:17:34,148 --> 01:17:35,211 ඒ ගැන සිතන්න. 805 01:17:36,223 --> 01:17:38,163 ඇයි මේ ගැන හිතන්නේ නැත්තේ? 806 01:17:39,195 --> 01:17:42,094 ඔයා මට ඔයාගේ බිරිඳ ගැන බොරු කිව්වා. 807 01:17:43,012 --> 01:17:45,035 ඔබ ඔබේ බිරිඳට බොරු කිව්වා මෙම සංචාරය ගැන. 808 01:17:45,108 --> 01:17:47,100 ඔයා ඔයාට බොරු පවා කිව්වා තමන්ගේම දුව. 809 01:17:47,287 --> 01:17:51,114 ඔබට බොරු කීමට හැකි බව පෙනේ ඔබේ ජීවිතයේ සෑම කෙනෙකු ගැනම පමණි. 810 01:17:51,114 --> 01:17:54,034 දැන් ඔයා මගෙන් අහනවා දෙවියන් සොයා ගැනීමට. 811 01:17:55,129 --> 01:17:56,120 හැටී. 812 01:18:07,122 --> 01:18:08,217 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 813 01:18:09,155 --> 01:18:11,147 ඔයා හැමදාම මෙතන හිටියා. 814 01:18:11,157 --> 01:18:13,191 ඔබ මෙහි වැඩ කළා, ඔබ මෙහි දේශනා කළා. 815 01:18:13,233 --> 01:18:15,037 ඒක නෙවෙයි ගණන් ගත්තෙ. 816 01:18:15,203 --> 01:18:16,267 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 817 01:18:16,278 --> 01:18:21,054 මම සියලු වචන දැන සිටියෙමි, මට හැකි විය පරිච්ඡේද සහ පද උපුටා දක්වන්න, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය. 818 01:18:21,116 --> 01:18:22,983 ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි. 819 01:18:24,088 --> 01:18:25,079 විශ්වාස කරනවාද? 820 01:18:25,256 --> 01:18:27,123 කුමක් විශ්වාස කරන්නද? 821 01:18:28,093 --> 01:18:30,230 තාත්තව මරපු දෙයියකද? 822 01:18:30,272 --> 01:18:38,114 අම්මවයි මල්ලිවයි අල්ලගත්ත දෙවියෙක් ඔවුන්ව මෙලොවින් නැඟිට්ටෙව්වා. ගුවන් යානා කඩා වැටී නගර විනාශ කරන දෙවි කෙනෙක්ද? 823 01:18:38,145 --> 01:18:40,054 ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට රැගෙන ගියේය. 824 01:18:40,054 --> 01:18:41,149 කුමකින් ද? 825 01:18:41,190 --> 01:18:44,058 අඳුරුතම කාලයේ සිට මේ ලෝකයේ ඉතිහාසය. 826 01:18:44,267 --> 01:18:46,259 පීඩා, යුද්ධය... 827 01:18:46,332 --> 01:18:50,044 වසර 7ක අඳුරේ, ඔහු ඔවුන්ව ස්වර්ගයට ගෙන ගියේය. 828 01:18:51,212 --> 01:18:53,183 අනික් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 829 01:18:54,184 --> 01:18:57,020 මම ගැන කුමක් ද? මම කුමක් කළ යුතුද? 830 01:18:57,052 --> 01:19:01,223 එය අප කරන දේ ගැන නොවේ, එය ගැන ය සමාව ඉල්ලා, එය අපේ ජීවිත කනපිට හැරවීමයි... 831 01:19:01,233 --> 01:19:02,255 එය නවත්වන්න! 832 01:19:03,173 --> 01:19:08,106 මගේ අම්මා කතා කළ දෙවියන්, කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 833 01:19:08,283 --> 01:19:10,223 ක්ලෝ, කරුණාකර ... 834 01:19:10,316 --> 01:19:12,079 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 835 01:19:12,287 --> 01:19:14,081 ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවාද? 836 01:19:14,227 --> 01:19:16,031 මා කළ යුත්තේ ඇයි? 837 01:19:16,198 --> 01:19:18,263 ඔබ ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැත. 838 01:19:38,170 --> 01:19:39,369 ඔබ හොඳින්ද මාෂල්? 839 01:19:40,214 --> 01:19:41,236 ඔව්. 840 01:19:43,155 --> 01:19:44,312 ඔබ ගැන සියල්ල අසා ඇත. 841 01:19:44,312 --> 01:19:47,253 පීකන් 257. මෙය යැවීමයි. 842 01:19:48,129 --> 01:19:50,121 මේ Pancon 257, ඇමතුම් යැවීම. 843 01:19:50,131 --> 01:19:53,197 Pancon 257, මේ මාකස්, ඔයා ඉන්නවද? 844 01:19:53,270 --> 01:19:58,213 මාකස්, මම JFK වලින් පිටත විනාඩි 20 ක් සිටිමි. මට හැරෙන්නට සිදු විය. 845 01:19:58,244 --> 01:20:00,080 කීයක් නැති වුණාද? 846 01:20:02,395 --> 01:20:04,386 ඉතින්, එය සෑම තැනකම තිබේ. 847 01:20:04,397 --> 01:20:06,159 මුළු පෘථිවියම, මිත්‍රයා. 848 01:20:08,266 --> 01:20:11,238 කීයද කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ, නමුත් මිලියන ගණනක්. 849 01:20:11,300 --> 01:20:13,177 ... 850 01:20:13,177 --> 01:20:14,377 මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? 851 01:20:15,315 --> 01:20:18,246 මට ඔයා අයිරින්ට කතා කරන්න ඕනේ, ඔවුන් ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න. 852 01:20:18,246 --> 01:20:19,226 ඔබේ ඉන්ධන කොහොමද? 853 01:20:19,257 --> 01:20:21,353 විවේචනාත්මක. මම ළඟා වීමට වාසනාවන්ත වනු ඇත වෙරළට ඇතුල් නොවී. 854 01:20:21,364 --> 01:20:27,360 අහන්න, හැමතැනම ගුවන් යානා තියෙනවා, ධාවන පථය කුරුල්ලන්ගෙන් පිරී ඇත, ඔබට JFK වෙත ඇතුළු වීමට ක්රමයක් නැත. 855 01:20:27,370 --> 01:20:29,143 LaGuardia ගැන කුමක් කිව හැකිද? 856 01:20:29,185 --> 01:20:30,342 මට සමාවෙන්න, රේ. 857 01:20:31,145 --> 01:20:32,209 ඉතින්, මම කොහෙද යන්නේ? 858 01:20:32,219 --> 01:20:33,346 ඔබ රට තුළට යා යුතුයි. 859 01:20:34,221 --> 01:20:36,245 මාකස්, මට රට ඇතුළට යන්න බැහැ! 860 01:20:36,286 --> 01:20:39,352 ඔයා මට කියන්න ඕන ඔබ සූදානම් වන විට. 861 01:20:39,363 --> 01:20:43,304 පරිපථය කළ නොහැක, ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුය. එහිදී ඔවුන් අප වෙනුවෙන් දේවල් පැහැදිලි කළ යුතුයි. 862 01:20:44,441 --> 01:20:46,172 මාකස්? 863 01:20:47,184 --> 01:20:48,174 මාකස්! 864 01:20:52,189 --> 01:20:59,333 JFK ටවර්, මේ Pancon 257, මට අඩු ඉන්ධන හදිසියක් තියෙනවා. මට ධාවන පථයක් අවශ්‍යයි. නැවත නැවත කරන්න. මට ධාවන පථයක් අවශ්‍යයි. 865 01:21:39,523 --> 01:21:41,316 ඉතින්... 866 01:21:41,640 --> 01:21:43,548 උපස්ථ සැලැස්මක් තිබේද? 867 01:21:44,518 --> 01:21:46,489 මම ඔබ සමඟ සමතලා කරමි. 868 01:21:47,532 --> 01:21:51,359 අපි අඩු ඉන්ධන පමණක් නොවේ, අපි දුම අඩුයි. 869 01:21:51,463 --> 01:21:55,405 JFK ආසන්නතම ගුවන් තොටුපළ විය. සහ මම කැමතියි ඒ තරම් දුරක් හැදුවා. 870 01:21:55,572 --> 01:21:57,480 අපට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි. 871 01:21:57,511 --> 01:22:00,483 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් අපට ධාවන පථයක් ඉවත් කරයි ඔවුන් එය ඉක්මනින් කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. 872 01:22:00,525 --> 01:22:03,455 ජලය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - නහය ඔසවන්න බැහැ. 873 01:22:03,455 --> 01:22:06,490 අපි වතුරට පහර දෙන විට, මේ දෙය බිඳී යනු ඇත. 874 01:22:09,441 --> 01:22:16,438 බැහැ. මට මිනිස්සුන්ට ආපහු එහෙ යන්න දෙන්න බෑ කිසිම අවස්ථාවක් නොමැතිව පහළට යන්න ඔවුන්ගේ සමහර වැරදි ඉවත් කිරීමට. 875 01:22:17,617 --> 01:22:18,608 හේයි... 876 01:22:20,422 --> 01:22:24,426 ඔයා Venice Baxter නේද? ටොම්ගේ දුව. 877 01:22:26,439 --> 01:22:28,504 ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති, අපි... 878 01:22:28,535 --> 01:22:35,616 ...ඔයාගෙ තාත්තගෙ ඔෆිස් එකේදි එක පාරක් හම්බුනා. ඔයා මේ පුංචි පැත්තේ ඉඳගෙන හිටියා කහ මේසය. 879 01:22:36,554 --> 01:22:42,436 මට මතකයි මම හිතුවා, මේ මිනිහා ඉන්න තැන, සෑම දෙයකින්ම හොඳම දේවලින් සරසා ඇත ... 880 01:22:42,634 --> 01:22:44,699 ...ඒත් එයාට මේ ප්ලාස්ටික් පුංචි මේසය තියෙනවා. 881 01:22:45,575 --> 01:22:50,486 එය හොඳම කෑල්ල මෙන් ඔහු අසල වාඩි වී සිටියේය කාමරයේ ගෘහ භාණ්ඩ. 882 01:22:51,581 --> 01:22:54,522 සමහර විට එකම මාර්ගය එයයි මට එයාව බලන්න තියෙනවා. 883 01:22:55,732 --> 01:22:57,463 හොඳයි... 884 01:22:58,506 --> 01:23:00,477 අවම වශයෙන් ඔහු උත්සාහ කළේය. 885 01:23:00,643 --> 01:23:02,573 ඒ වගේම මට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. 886 01:23:03,751 --> 01:23:07,484 මම කිව්වේ, ඇය කුඩා විය. ඇය දැන් විවාහකයි. 887 01:23:08,454 --> 01:23:10,425 ඇයට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ මගේ කාර්යාලයේ මේසයක්. 888 01:23:10,467 --> 01:23:12,511 ඇත්ත තමයි... මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 889 01:23:13,762 --> 01:23:15,629 මම ඇයව කිසිදාක දුටුවේ නැති තරම්ය. 890 01:23:17,537 --> 01:23:23,544 ඔබ දන්නවා, මේ සියලු මිනිසුන් විට අතුරුදහන් වුණා, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඇය ගැන. 891 01:23:24,691 --> 01:23:30,489 මම කළා යැයි පැවසීමට මම කැමතියි, ඒත් මම හැමදාම හිතුවේ සල්ලි ගැන. අවස්ථා ගැන... 892 01:23:31,605 --> 01:23:33,471 මගේ ඊළඟ කෑම හදනවා. 893 01:23:37,684 --> 01:23:38,706 මට සමාවෙන්න... 894 01:23:39,749 --> 01:23:42,690 ඔබ කී දේ ඔබ දන්නවා ස්වර්ගය ගැන? 895 01:23:45,526 --> 01:23:46,757 මට ඕන තරම් ඇයව දකින්නට... 896 01:23:48,707 --> 01:23:51,762 මම ගෙදර එනකොට, ඇය එහි නොමැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 897 01:24:15,560 --> 01:24:18,792 මට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි සහ මට ක්ලෝයි අමතන්න. 898 01:24:19,668 --> 01:24:21,702 මම උත්සාහ කළා. 899 01:24:22,567 --> 01:24:27,573 ඇත්ත තමයි... ආහ්... මම නැවතිලා නැහැ මගේ ඉදන් ඇය ගැන හිතනවා ගුවන් යානයට නැග්ගා. 900 01:24:28,689 --> 01:24:30,774 මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. 901 01:24:33,798 --> 01:24:38,533 JFK කුළුණ, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 902 01:24:38,637 --> 01:24:41,578 අපි වෙරළට යනවා. 903 01:24:41,578 --> 01:24:43,611 අපගේ ඉන්ධන තීරණාත්මක මට්ටමක පවතී. 904 01:24:43,653 --> 01:24:44,811 මට පැහැදිලි ධාවන පථයක් අවශ්‍යයි. 905 01:24:44,852 --> 01:24:48,752 මම නැවතත්, මට අවශ්යයි පැහැදිලි ධාවන පථයක්. 906 01:24:49,555 --> 01:24:50,682 මට ඇහුම්කන් දෙන්න... 907 01:24:50,765 --> 01:24:52,632 මට මෙහි මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු ගුවන් යානයක් තිබේ. 908 01:24:52,632 --> 01:24:54,686 මට ස්පොයිලර් නැත, ෆ්ලැප් නැත, විදුලි සෝපාන නොමැත සහ... 909 01:24:54,738 --> 01:24:56,803 මම මේ දේ නිවැරදිව ක්‍රියාත්මක කළොත්, ප්‍රතිලෝම තෙරපුම නැත... 910 01:24:56,876 --> 01:24:59,817 මට කාමරයක් අවශ්‍යයි! 911 01:25:28,703 --> 01:25:30,642 ඔහ්... 912 01:25:31,675 --> 01:25:33,583 ... 913 01:25:34,751 --> 01:25:36,722 ඔබ ඇය සමඟ සිටියාද... 914 01:25:36,753 --> 01:25:39,590 ඇය ප්‍රසංග ටිකට් ලබා ගත්තේ කවදාද? 915 01:25:39,798 --> 01:25:42,822 මම හිටියා... මම මොනවා කියන්නද... 916 01:25:42,875 --> 01:25:44,804 ඇය තුවාල විය. 917 01:25:46,743 --> 01:25:49,674 මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි අද ඇයව දාලා ගියා. 918 01:25:49,778 --> 01:25:50,769 ඔබ දැන සිටියේ නැත. 919 01:25:50,821 --> 01:25:53,887 ඇය ගෙදර ආවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා මාව බලන්න කියලා මම ගියා. 920 01:25:53,918 --> 01:25:56,796 මම ඇයව තනි කළා. 921 01:25:56,869 --> 01:26:00,738 ඇය කුමක්දැයි දන්නේ දෙවියන් පමණි එහි පහළට යමින් ඇත. 922 01:26:00,769 --> 01:26:04,836 ඇය ඔබට ආදරෙයි, රේ? ඇය තේරුම් ගනීවි. 923 01:26:10,833 --> 01:26:14,785 මට ඒක අන්තිම දේ වෙන්න දෙන්න බෑ අපි එකිනෙකාට කීවෙමු. 924 01:26:16,933 --> 01:26:20,739 මම නිකම්... මට බැහැ. 925 01:26:21,709 --> 01:26:23,774 මට ඇයට ඇත්ත කියන්න ඕන. 926 01:26:23,826 --> 01:26:28,727 ඒ වගේම මට ඇය ඒක දැනගන්න ඕන මෙය ඇගේ මවගේ වරදක් නොවේ. ඒ ඔක්කොම මගේ. 927 01:26:29,801 --> 01:26:35,839 අයිරින් දෙවියන් ගැන සඳහන් කරන සෑම අවස්ථාවකම, මම ඉවත්ව ගියෙමි. 928 01:27:37,939 --> 01:27:39,806 අම්මා... 929 01:27:40,974 --> 01:27:44,780 ඔයාට මාව ඇහෙනවද කියලා මම දන්නේ නෑ... 930 01:27:44,989 --> 01:27:48,753 ඒත් මට කියන්න ඕන උනේ... 931 01:27:49,817 --> 01:27:53,999 අද උදේ මට එහෙම හිතුනා අපේ පවුල කඩා වැටෙමින් තිබුණා. 932 01:27:54,040 --> 01:27:56,793 ඒ වගේම මම ඔයාට දොස් කිව්වා. 933 01:27:56,877 --> 01:28:00,944 ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා. 934 01:28:01,809 --> 01:28:03,947 ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. 935 01:28:04,927 --> 01:28:07,785 මට ඉතා කනගාටුයි. 936 01:28:26,003 --> 01:28:27,796 ආයුබෝවන්? 937 01:28:27,838 --> 01:28:30,007 මේ කව්ද? - ක්ලෝයි... 938 01:28:30,038 --> 01:28:32,020 මේ බක්. - බක්? 939 01:28:33,813 --> 01:28:36,014 දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ ජීවමානයි. 940 01:28:36,087 --> 01:28:37,849 මගේ තාත්තා කොහෙද? 941 01:28:37,891 --> 01:28:39,882 ඔහු මෙහි සිටී. 942 01:28:40,831 --> 01:28:42,855 ක්ලෝ, ඔයා හොඳින්ද? 943 01:28:42,865 --> 01:28:44,064 තාත්තා... 944 01:28:44,805 --> 01:28:46,004 මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. 945 01:28:46,035 --> 01:28:48,069 ඔයාට හරි ද? 946 01:28:49,987 --> 01:28:53,815 ඔව්... මම හිතන්නේ එහෙමයි. 947 01:28:53,992 --> 01:28:59,863 නමුත් අම්මා සහ රේමි, ඔවුන් දෙදෙනාම ගොස් ඇත. 948 01:29:05,046 --> 01:29:07,069 අම්මා මට මේ ගැන කිව්වා. 949 01:29:07,121 --> 01:29:09,957 මම දන්නවා, ඇය මටත් කිව්වා. 950 01:29:09,989 --> 01:29:12,856 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, සොඳුරිය. 951 01:29:12,961 --> 01:29:15,933 මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි ලෝකයේ. 952 01:29:15,995 --> 01:29:19,030 මමත් තාත්තේ, මමත්... 953 01:29:19,040 --> 01:29:22,106 මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වට සහ මම අද ඔයා ළඟ හිටියේ නැහැ. 954 01:29:22,148 --> 01:29:25,850 මට ඇත්තටම ඔබ දැනගත යුතුයි මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා. 955 01:29:25,892 --> 01:29:27,049 මොනවා වුනත් කමක් නෑ. 956 01:29:27,091 --> 01:29:30,991 ඉන්න තාත්තේ... ඇයි ඔයා මෙහෙමද කතා කරන්නේ? 957 01:29:31,033 --> 01:29:32,993 වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා කොහේ ද? 958 01:29:32,993 --> 01:29:37,967 හොඳයි, අපි තවමත් වාතයේ සිටිමු. අපි අපි ගෙදර යන ගමන්, නමුත් ගැටලුවක් තියෙනවා. 959 01:29:38,009 --> 01:29:41,972 ගුවන් තොටුපළ වසා ඇත, පාරවල් හිරවෙලා සහ ගොඩබෑමට මාර්ගයක් නැත ... 960 01:29:41,982 --> 01:29:42,963 මොකක්ද? 961 01:29:42,983 --> 01:29:45,966 ඒ වගේම මට ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නැහැ. 962 01:29:45,987 --> 01:29:47,958 ක්ලෝයි... 963 01:29:48,166 --> 01:29:50,064 තාත්තා... 964 01:29:51,003 --> 01:29:52,911 ක්ලෝයි... 965 01:30:48,128 --> 01:30:50,120 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 966 01:30:50,923 --> 01:30:52,185 අපි නිව්යෝර්ක් වලට එනවා. 967 01:30:52,226 --> 01:30:54,104 හරි... 968 01:30:56,106 --> 01:30:59,046 කෙසේ වෙතත්, අපට තවමත් තිබේ ඉදිරි අභියෝග. සියලුම ගුවන් තොටුපල වසා ඇත. 969 01:30:59,109 --> 01:31:02,144 මට ඔයා ඔයාගේ ආසනේ ඉන්න ඕනේ... 970 01:31:02,175 --> 01:31:07,128 ඔබේ ආසන පටි සවි කර, සහ සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න. 971 01:31:07,160 --> 01:31:10,100 නමුත් මම අවංක විය යුතුයි ... 972 01:31:11,039 --> 01:31:13,938 මෙය ඉතා බරපතළ තත්ත්වයකි. 973 01:31:13,969 --> 01:31:19,037 අපි බිමට කතා කරනවා, අපි උත්සාහ කරමු විකල්ප ගොඩබෑමේ ස්ථාන සොයා ගැනීමට. 974 01:31:19,089 --> 01:31:22,145 නමුත් අපට ඉන්ධන ඉතා අඩුයි. 975 01:31:24,032 --> 01:31:28,026 කරුණාකර ඉතා දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න අපේ ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයට. 976 01:31:28,162 --> 01:31:31,040 ඔබ යාච්ඤාව විශ්වාස කරන්නේ නම් ... 977 01:31:33,011 --> 01:31:35,107 දැන් කාලය වනු ඇත. 978 01:31:39,091 --> 01:31:40,081 ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කරනවාද? 979 01:31:40,133 --> 01:31:43,106 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔව්. 980 01:31:59,029 --> 01:31:59,999 කිසිවක් නැත. 981 01:32:00,030 --> 01:32:01,094 තාම සිග්නල් ගන්න බෑ. 982 01:32:01,167 --> 01:32:02,231 දිගටම උත්සාහ කරන්න. 983 01:32:02,241 --> 01:32:04,139 මම කරන්නම්. 984 01:32:04,316 --> 01:32:07,142 හොඳයි, අපට සිදු වනු ඇත එය පහළට දමන්න. 985 01:32:07,247 --> 01:32:09,218 දාන්නද? 986 01:32:09,249 --> 01:32:11,189 කොහෙද? - වතුර... 987 01:32:11,220 --> 01:32:12,148 ඒත් ඔයා කිව්වා... 988 01:32:12,158 --> 01:32:14,025 මම දන්නවා... 989 01:32:14,098 --> 01:32:19,062 මම හැකි තාක් JFK මත බලා සිටිමි, නමුත් පැහැදිලි ධාවන පථයක් නොමැතිව මට එහි පියාසර කළ නොහැක. 990 01:32:19,072 --> 01:32:21,273 වාඩි වී සිටීම හැර වෙන කිසිවක් නැත ගුවන් තොටුපලේ සෑම පැත්තකින්ම. 991 01:32:22,044 --> 01:32:25,100 පියාසර කිරීමෙන්, ගොඩබෑමට තැනක් නැත. 992 01:32:25,152 --> 01:32:29,177 අපි ටොන් 400ක බරක් පියාසර කරනවා මිසයිලය කෙලින්ම ක්වීන්ස් වෙත. 993 01:32:58,188 --> 01:33:02,255 JFK කුළුණ, මෙය Pancon 257, අපට අවශ්‍යයි හදිසි නිෂ්කාශනය වහාම. 994 01:33:02,297 --> 01:33:05,123 ඇයව ආපසු ගන්න! දිගටම උත්සාහ කරන්න. 995 01:33:19,159 --> 01:33:24,155 හරි මිනිස්සු, මට ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය අවශ්‍යයි අපි හදිසි ක්රියා පටිපාටි හරහා යන විට. 996 01:33:24,207 --> 01:33:37,156 ඔබේ ආසන යටින්, ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක ජැකට් ඔබට හමුවනු ඇත. ඔබ ඔබේ ආසන පටි තදින් සවි කළ යුතුය ගුවන් යානය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර වන තුරු ඔබේ ඉණ හරහා. 997 01:33:37,158 --> 01:33:40,162 එවිට ඔබ සියල්ල අනුගමනය කළ යුතුය ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස්. 998 01:33:40,172 --> 01:33:44,302 JFK කුළුණ, මෙය Pancon 257, අපට අවශ්‍යයි හදිසි නිෂ්කාශනය දැන්. 999 01:33:44,343 --> 01:33:50,340 JFK කුළුණ. JFK කුළුණ, මෙය Pancon 257, අපට දැන් අවසරය අවශ්‍යයි! 1000 01:34:04,188 --> 01:34:06,118 එන්න... 1001 01:34:20,216 --> 01:34:22,156 හරි. 1002 01:34:27,203 --> 01:34:28,288 බක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1003 01:34:28,330 --> 01:34:29,258 ක්ලෝයි 1004 01:34:29,299 --> 01:34:31,333 ස්පීකර් සක්රිය කරන්න. 1005 01:34:33,252 --> 01:34:35,306 මම හිතන්නේ මම තැනක් හොයාගත්තා ඔයා ගොඩ යන්න. 1006 01:34:35,379 --> 01:34:40,291 නව නැගෙනහිර-බටහිර අධිවේගී මාර්ගය සාප්පු සංකීර්ණය අසල. මෙතන කවුරුත් එළියේ නැහැ. මම හිතන්නේ මට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ඉවත් කළ හැකිය. 1007 01:34:40,291 --> 01:34:43,263 අපේ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය අවසන්. මට බැරි වෙයි අඳුරේ එය සොයා ගැනීමට. 1008 01:34:43,294 --> 01:34:47,330 හේයි, ක්ලෝයි, ඔබේ දුරකථනය... ඔබ මාලිමා යෙදුම විවෘත කළ යුතුය. 1009 01:34:47,371 --> 01:34:50,208 හරි, ඉන්න. 1010 01:34:52,189 --> 01:34:53,211 හරි, මට ඒක තියෙනවා. 1011 01:34:53,242 --> 01:34:57,455 හොඳයි, ඔබ පහළ බලන්න, එම කුඩා සංඛ්යා? මට ඔබ ඒවා මට කියවිය යුතුයි. 1012 01:34:58,258 --> 01:35:06,226 40.66.34 උතුර 73.78.32 බටහිර 1013 01:35:06,278 --> 01:35:07,300 මට ඒක තේරුණා. 1014 01:35:07,341 --> 01:35:09,281 ක්ලෝයි, අපට කොපමණ ඉඩක් තිබේද? 1015 01:35:09,281 --> 01:35:10,449 ආ... හැතැප්ම බාගයක් විතර දුරින්. 1016 01:35:10,480 --> 01:35:11,419 ඒ වගේම තව තියෙනවා... 1017 01:35:11,460 --> 01:35:14,359 තව කොච්චරද? මට අවම වශයෙන් කිලෝමීටරයක්වත් අවශ්‍යයි. 1018 01:35:14,359 --> 01:35:16,351 හරි, ඉන්න. 1019 01:35:43,319 --> 01:35:46,259 ක්ලෝ... ක්ලෝ, ඔයා තාම එතනද? 1020 01:35:50,295 --> 01:35:52,297 හතෙන් දහයෙන් පමණ. 1021 01:35:52,339 --> 01:35:54,331 අට දහවන... 1022 01:35:54,372 --> 01:35:57,407 බක්... බක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1023 01:35:58,314 --> 01:36:00,285 ආයුබෝවන්? 1024 01:36:11,308 --> 01:36:12,538 ඉදිරියට එන්න. 1025 01:36:17,450 --> 01:36:19,483 ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ. 1026 01:36:20,495 --> 01:36:22,466 ඉදිරියට එන්න! 1027 01:36:27,440 --> 01:36:32,321 අපට යම් ආකාරයක දර්ශනයක් අවශ්‍යයි, එබැවින් ගොඩබෑමේ කලාපය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්දැයි අපට දැක ගත හැකිය. 1028 01:36:44,365 --> 01:36:48,484 ඔයාට කොහොම ද? මම මොහොතක් මෙතනින් වාඩි වුනාට කමක් නැද්ද? - ඔව්... ඔව්... 1029 01:36:48,515 --> 01:36:53,365 ඔබේ සැමියා වන තුරු පමණි නාන කාමරයෙන් ආපසු පැමිණේ. 1030 01:37:06,556 --> 01:37:07,547 අපිට ඉන්ධන ඉවරයි! 1031 01:37:07,589 --> 01:37:09,487 කුමක් ද? 1032 01:37:09,497 --> 01:37:10,550 නැත. 1033 01:37:10,602 --> 01:37:13,574 අපට තවමත් ගොඩබෑමට හැකිය. අපට එය පහළට ලිස්සා යා හැකිය. 1034 01:37:13,606 --> 01:37:19,341 නමුත් අපි වේගයෙන් බිමට පහර දෙන්නෙමු. එය මන්දගාමී කිරීමට මට කිසිදු තල්ලුවක් නැත, තිරිංග පමණි. 1035 01:37:19,372 --> 01:37:22,324 අපට අවශ්‍ය වනු ඇත ගෑස් සෑම අඟලක්ම. 1036 01:37:29,467 --> 01:37:30,395 තාත්තා... 1037 01:37:30,437 --> 01:37:31,427 ක්ලෝයි... 1038 01:37:31,438 --> 01:37:32,429 ඉදිරියට යන්න... 1039 01:37:32,470 --> 01:37:37,351 මම පාරෙන් බැහැරයි. මම ඉන්නේ සැතපුම් නවයෙන් දහයෙන් පංගුවක නමුත් බර උපකරණ ගොඩක් තියෙනවා මගේ මාර්ගය අවහිර කරනවා. 1040 01:37:37,413 --> 01:37:39,384 පැටියෝ, නවය දහය ප්රමාණවත්ද? 1041 01:37:39,415 --> 01:37:44,358 නමුත් මට දීප්තිමත් දෘශ්‍ය ලක්ෂ්‍යයක් අවශ්‍යයි යොමුව නිසා මට කොහෙද බලන්න පුළුවන් ගොඩබෑමේ කලාපය වේ. 1042 01:37:44,390 --> 01:37:47,362 හරි හරී. මම මගේ විදුලි පහන් දැල්වෙමි. ඔබට එය පෙනෙනවාද? 1043 01:37:47,403 --> 01:37:51,397 නැහැ, අපි ඒකට ගොඩක් දුරයි, මට අවශ්‍යයි දැල්ලක් වැනි විශාල ආලෝකයක්. 1044 01:37:51,408 --> 01:37:54,547 නමුත් අපට කාලය ඉවරයි. මට දැන් ඇතුලට එන්න වෙනවා! 1045 01:37:54,588 --> 01:37:56,528 ක්ලෝයි... 1046 01:38:03,598 --> 01:38:06,581 කෝ ඔයාගෙ තරඟ දුමද? 1047 01:38:11,618 --> 01:38:13,484 ඉඩ මදි නේද? 1048 01:38:13,526 --> 01:38:17,353 එසේ නොමැති නම්, මට ඇයව අවශ්‍ය නැත එය ඇගේ වරදක් යැයි සිතීමට. 1049 01:38:40,514 --> 01:38:42,673 මේක තමයි, අපි පහළට එනවා. 1050 01:38:42,714 --> 01:38:44,654 ඔබට යමක් පෙනෙනවාද? 1051 01:38:44,685 --> 01:38:49,493 නැත. - දිගටම බලන්න. අපිට කිලෝමීටර තුනක් විතර තියෙනවා. 1052 01:38:58,482 --> 01:39:01,610 අපිට එක උත්සාහයක් තියෙනවා. ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද යන්න අප දැනගත යුතුය. 1053 01:39:01,652 --> 01:39:03,529 තවම කිසිවක් නැත! 1054 01:39:03,529 --> 01:39:05,583 එන්න පැටියෝ. 1055 01:39:11,611 --> 01:39:13,540 එතන! 1056 01:39:58,746 --> 01:40:01,708 ගොඩබෑමේ ආම්පන්න අගුළු දැමීමට උත්සාහ කරන්න! 1057 01:40:23,555 --> 01:40:25,745 තාත්තේ, ඔයාට පිටිපස්සේ රෝද නැහැ! 1058 01:41:18,668 --> 01:41:19,794 ඔහ්... 1059 01:41:19,804 --> 01:41:22,641 අපි ගෙදර! 1060 01:41:24,883 --> 01:41:29,659 හැමෝම හරිද? මට හැමෝම ඕනේ දැන් ගුවන් යානයෙන් එළියට. හැමෝම නැගිටින්න! 1061 01:42:00,787 --> 01:42:03,686 එක එක වෙලාවට. අපි යමු! 1062 01:42:04,917 --> 01:42:05,897 අපි යමු... 1063 01:42:05,928 --> 01:42:09,891 ඔබ පහළට පැමිණි විට, කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න අන් අය සඳහා. 1064 01:42:22,801 --> 01:42:24,793 හේයි හේයි 1065 01:42:26,733 --> 01:42:27,900 හේයි! 1066 01:42:50,686 --> 01:42:52,918 බක්! - ක්ලෝයි. 1067 01:42:53,794 --> 01:42:55,858 ඔයාට ස්තූතියි. 1068 01:43:01,709 --> 01:43:03,867 ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා. 1069 01:43:05,713 --> 01:43:06,912 ඔබටත්. 1070 01:43:06,912 --> 01:43:08,862 හැටී! 1071 01:43:11,866 --> 01:43:13,857 මට කණගාටුයි. 1072 01:43:14,765 --> 01:43:15,964 මම දන්නවා. 1073 01:43:22,982 --> 01:43:24,922 තාත්තා... 1074 01:43:27,852 --> 01:43:29,854 මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය යුතුයි. 1075 01:43:29,927 --> 01:43:33,775 අම්මා එක්ක, රේමි එක්ක. මට නොයන්න තිබුනා. 1076 01:43:34,745 --> 01:43:36,904 ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. 1077 01:43:40,825 --> 01:43:42,910 මම හිතුවා ඔයාට මේක ඕන වෙයි කියලා. 1078 01:44:04,903 --> 01:44:07,740 ලෝකයේ අවසානය වගේ. 1079 01:44:07,875 --> 01:44:10,816 නෑ තාම නෑ. 1080 01:44:11,953 --> 01:44:14,873 මට බයයි මේකයි කියලා ආරම්භය පමණි.